1 00:00:51,430 --> 00:00:52,910 O, cześć. 2 00:00:52,910 --> 00:00:53,990 Cześć! 3 00:00:53,990 --> 00:00:56,030 (ŚMIEJE) 4 00:00:56,030 --> 00:00:59,270 Jak zapewne wiesz, Alyssa Dom Bradleya wkrótce będzie... 5 00:00:59,270 --> 00:01:01,150 Mówiłem ci, nie jestem zainteresowany. 6 00:01:01,150 --> 00:01:02,910 Jeśli mamy zatrzymać tę obwodnicę - 7 00:01:02,910 --> 00:01:04,990 Mój facet pracuje dla Jacka Purdy'ego. 8 00:01:04,990 --> 00:01:06,550 Oh. 9 00:01:06,550 --> 00:01:08,750 Widzę. Dlaczego? 10 00:01:08,750 --> 00:01:11,550 Aby zarobić pieniądze. Gdzie jeszcze jest tu praca? 11 00:01:44,230 --> 00:01:45,750 Ron? 12 00:01:58,830 --> 00:02:01,270 Ron? Libby? 13 00:02:02,350 --> 00:02:04,190 To Lynne Fox. 14 00:02:07,150 --> 00:02:09,110 Przyszedłem w sprawie obwodnicy. 15 00:02:10,190 --> 00:02:11,990 To tylko petycja. 16 00:02:32,350 --> 00:02:34,110 Oh! 17 00:02:38,590 --> 00:02:42,030 Ratunku! Pomóż nam, ktoś! Proszę! 18 00:03:51,790 --> 00:03:53,430 Czy upadł? 19 00:03:53,430 --> 00:03:57,070 Ze śladami na ścianie i położenie ciała, 20 00:03:57,070 --> 00:03:58,830 Powiedziałbym, że raczej został zepchnięty. 21 00:04:01,270 --> 00:04:03,030 A żona? 22 00:04:03,030 --> 00:04:05,150 Cóż, nie ma wyraźnych znaków kontuzji, 23 00:04:05,150 --> 00:04:07,470 ale biorąc pod uwagę stan męża... 24 00:04:14,750 --> 00:04:16,270 Zimno. 25 00:04:21,110 --> 00:04:23,350 Ktoś z pewnością szukał na coś. 26 00:04:24,910 --> 00:04:26,910 Jeśli to był jakiś rodzaj włamania... 27 00:04:29,430 --> 00:04:31,870 dlaczego nie skorzystać z tej srebrnej usługi a te świece? 28 00:04:38,470 --> 00:04:40,710 Poczułem to zaraz po przejechaniu obok. 29 00:04:40,710 --> 00:04:43,230 Co pani czuła, pani Fox? 30 00:04:43,230 --> 00:04:45,990 Eee… Pani – nigdy się nie ożeniłem. 31 00:04:45,990 --> 00:04:47,950 Przepraszam. 32 00:04:47,950 --> 00:04:50,670 Co wtedy pani poczuła, pani Fox? 33 00:04:51,870 --> 00:04:53,710 Jestem psychiczny. 34 00:04:53,710 --> 00:04:56,710 To przekleństwo, z którym muszę żyć odkąd byłem dzieckiem. 35 00:04:56,710 --> 00:04:59,470 Wiedziałem np. że nadchodzi ta obwodnica 36 00:04:59,470 --> 00:05:01,510 i próbowałem ostrzec ludzi - 37 00:05:01,510 --> 00:05:04,350 Kiedy tu przyszedłeś, widziałeś kogoś? 38 00:05:04,350 --> 00:05:06,510 O nie, nikt tu nie przychodzi. 39 00:05:06,510 --> 00:05:10,950 To nie tak, że Ron i Libby nie lubię ludzi, to po prostu... 40 00:05:10,950 --> 00:05:13,990 że wolą zachować prywatność. 41 00:05:13,990 --> 00:05:16,110 Znałeś ich dobrze. 42 00:05:16,110 --> 00:05:18,710 Jak każdy. 43 00:05:18,710 --> 00:05:22,390 Pomogłem im kilka lat temu kiedy zginął ich syn Michael. 44 00:05:22,390 --> 00:05:25,070 Michaela Wilsona? Tak. 45 00:05:25,070 --> 00:05:27,190 Oczywiście. Znałeś go? 46 00:05:27,190 --> 00:05:30,230 Nie bardzo. Miał parę lat pode mną w szkole podstawowej. 47 00:05:31,590 --> 00:05:34,950 Bawił się na swoim rowerze tym pasem. 48 00:05:34,950 --> 00:05:37,630 Zza rogu wyjechał samochód i... 49 00:05:40,310 --> 00:05:43,510 Wyczuwam, co się tutaj wydarzyło, Inspektor. 50 00:05:47,470 --> 00:05:49,190 I to nie będzie ostatnie. 51 00:06:41,990 --> 00:06:44,350 (ZABLOKOWANIE DRZWI SAMOCHODU) 52 00:06:50,870 --> 00:06:52,950 Rozmawialiśmy o tobie ostatniej nocy. 53 00:06:52,950 --> 00:06:55,750 Tak? Omawiamy wieczór kawalerski Marka Purdy’ego. 54 00:06:55,750 --> 00:06:57,910 Hej, ty też przyjdziesz? 55 00:06:57,910 --> 00:07:00,270 Nie, będę z Louise w swój wieczór panieński. 56 00:07:00,270 --> 00:07:03,310 Przepraszam, że zakłócam wasze spotkanie, 57 00:07:03,310 --> 00:07:06,030 ale mamy taką możliwość tutaj podwójne morderstwo. 58 00:07:06,030 --> 00:07:09,430 Ja tylko... Właśnie szłaś zapukać on some neighbours' doors. Dobry pomysł. 59 00:07:09,430 --> 00:07:12,910 Tomku, może przedstawię Charlotte Knight? 60 00:07:12,910 --> 00:07:16,950 Nasz zwykły fotograf jest chory, więc zadzwoniłem do Charlotte, żeby pomogła. 61 00:07:16,950 --> 00:07:18,830 Nie martw się, Nie jestem kompletnym nowicjuszem. 62 00:07:18,830 --> 00:07:20,590 I've done some police work before. 63 00:07:20,590 --> 00:07:22,270 Mam pracownię we wsi. 64 00:07:22,270 --> 00:07:24,230 Znałeś Wilsonów. 65 00:07:25,350 --> 00:07:28,750 Tak, lata temu. Ja i Michael byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 66 00:07:28,750 --> 00:07:30,750 Ale po śmierci Michaela 67 00:07:30,750 --> 00:07:33,710 Państwo Wilson skaleczyli się od wszystkich. 68 00:07:37,270 --> 00:07:39,230 (TŁUM krzyczy i śpiewa) 69 00:07:40,790 --> 00:07:42,750 OK, przyprowadź ją! 70 00:07:56,790 --> 00:08:00,510 Pan Purdy ma pełne prawo! 71 00:08:00,510 --> 00:08:02,910 Mamy pełne prawo demonstrować. Rozkazuję ci. 72 00:08:02,910 --> 00:08:05,350 Zamawiamy cię. Och, daj spokój, Lynne. 73 00:08:07,390 --> 00:08:10,630 To jest człowiek, jakiego powinnaś być aresztującym – Jack Purdy – 74 00:08:10,630 --> 00:08:13,350 za przestępstwa przeciwko środowisku, przeciwko ludzkości. 75 00:08:13,350 --> 00:08:15,150 Panie Purdy - 76 00:08:16,190 --> 00:08:18,590 Czy jesteś za to odpowiedzialny. Ech?! 77 00:08:18,590 --> 00:08:19,990 To wystarczy. 78 00:08:19,990 --> 00:08:24,870 Widziałeś, co zrobił do mojego samochodu? 56 kawałków, to jest warte. 79 00:08:24,870 --> 00:08:27,030 Pomyśl o szkodach, jakie to wyrządza dla środowiska. 80 00:08:27,030 --> 00:08:30,350 Myślę o szkodach, jakie wyrządzam zrobię ci. Dlaczego nie jest na dole? 81 00:08:30,350 --> 00:08:32,310 Musisz przestrzegać prawa. Zwal prawo. 82 00:08:32,310 --> 00:08:34,510 Jeśli to nie upadnie do jutrzejszej nocy, 83 00:08:34,510 --> 00:08:37,350 Jestem gotowy stracić dziesięć kawałków w opłatach za przekroczenie. 84 00:08:37,350 --> 00:08:39,790 Co się stanie kiedy syn Alyssy wróci? 85 00:08:42,310 --> 00:08:45,390 Nadal myślisz, że Patrick przyjdzie w domu po 19 latach? 86 00:08:45,390 --> 00:08:47,070 Pamiętasz to wszystko? 87 00:08:47,070 --> 00:08:49,070 Kto może o tym zapomnieć? 88 00:08:49,070 --> 00:08:51,230 On żyje. Lynne to czuje. 89 00:08:52,430 --> 00:08:55,150 Wsadź mnie do koparki. Wiele z nich spłaszczę. 90 00:08:56,190 --> 00:08:58,390 Jesteś złym człowiekiem, Jack Purdy. 91 00:08:58,390 --> 00:09:00,430 Powiedz mi coś Już nie wiem. 92 00:09:00,430 --> 00:09:02,190 DEMONSTRATOR: Przegrany! 93 00:09:02,190 --> 00:09:05,750 ♪ Pokonamy... ♪ 94 00:09:05,750 --> 00:09:07,830 (KLIKNIĘCIA KAMERY) Charlotte? 95 00:09:07,830 --> 00:09:10,110 Upewnij się, że znasz szczegóły schodów. 96 00:09:10,110 --> 00:09:12,030 Oczywiście, że tak. 97 00:09:19,630 --> 00:09:21,510 Jak się masz? 98 00:09:21,510 --> 00:09:23,310 Och, tak. OK, myślę. 99 00:09:23,310 --> 00:09:25,230 A tak przy okazji, jak się ma twoja mama? 100 00:09:25,230 --> 00:09:27,390 Och, wyprowadziła się z Dunstan. 101 00:09:27,390 --> 00:09:29,230 Nie widuję jej zbyt często. 102 00:09:32,390 --> 00:09:33,950 Bóg. 103 00:09:33,950 --> 00:09:36,110 Kto mógł zrobić coś takiego? 104 00:09:37,750 --> 00:09:40,470 Pamiętam, jak tu przychodziłem i robię z nich dżem 105 00:09:40,470 --> 00:09:42,110 i po prostu się śmieję 106 00:09:42,110 --> 00:09:43,750 i śmiać się. 107 00:09:43,750 --> 00:09:46,910 Lepiej... DCI? 108 00:09:46,910 --> 00:09:48,470 W kuchni. 109 00:09:57,790 --> 00:09:59,990 Panie Bullard. 110 00:09:59,990 --> 00:10:03,430 Oczywiście śmierć Michaela miała na nich ogromny wpływ. 111 00:10:03,430 --> 00:10:05,510 Właśnie powiedział jeden z sąsiadów 112 00:10:05,510 --> 00:10:08,670 usłyszała wołanie pani Wilson jego imię długo po jego śmierci. 113 00:10:10,070 --> 00:10:12,150 (MIGA WŁĄCZNIK ŚWIATŁA) 114 00:10:12,150 --> 00:10:14,710 Coś tu jest nie tak. Tak. 115 00:10:14,710 --> 00:10:18,030 Brak prądu, brak telefonu, bez gazu. 116 00:10:18,030 --> 00:10:22,270 Kiedy Michael umarł, przecięli się się wyłączyli. Dosłownie. 117 00:10:22,270 --> 00:10:24,790 I co mamy z tego zrobić? 118 00:10:24,790 --> 00:10:26,830 Stół nakryty dla trzech osób. 119 00:10:26,830 --> 00:10:28,630 Czy spodziewali się kogoś? 120 00:10:28,630 --> 00:10:31,110 A może już przyjechali? 121 00:10:40,470 --> 00:10:42,070 Zrobiłeś to? 122 00:10:42,070 --> 00:10:43,750 Co? 123 00:10:43,750 --> 00:10:45,750 Uszkodzenie samochodu Jacka Purdy'ego? 124 00:10:47,870 --> 00:10:51,150 Mówiłem ci, nie współpracujemy w tego rodzaju akcji. 125 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 Mówiłeś, że przeciąłeś przewody w Greenham Common. 126 00:10:53,750 --> 00:10:55,390 Nie mogę uwierzyć Ron i Libby nie żyją. 127 00:10:57,110 --> 00:11:00,030 Pamiętasz jak wyszły? z nami, szukając Patricka? 128 00:11:01,150 --> 00:11:03,390 Wiedzieli, jak to jest stracić syna. 129 00:11:03,390 --> 00:11:06,230 W pewnym sensie byłoby to łatwiejsze. 130 00:11:08,150 --> 00:11:10,270 Uwierzyć, że nie żyje. Aby nie żyć nadzieją. 131 00:11:10,270 --> 00:11:12,030 Czas się ruszyć, drogie panie. 132 00:11:17,510 --> 00:11:19,470 Oh! Nieudacznik! 133 00:11:19,470 --> 00:11:20,870 Nieudacznik! 134 00:11:23,550 --> 00:11:25,950 Patrz i ucz się, młodszy bracie. Idź panienko. 135 00:11:31,110 --> 00:11:34,110 Oh! Uderz jednego! 136 00:11:34,110 --> 00:11:37,070 Ładne, Jacku! Uważajcie wszyscy. 137 00:11:37,070 --> 00:11:39,270 Policjanci tu są. Nie, nie, nie, nie. 138 00:11:39,270 --> 00:11:41,190 Czy zapomniał, że jesteś gliną? 139 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Och, nie lubimy rozmawiać o swojej źle spędzonej młodości. 140 00:11:44,550 --> 00:11:46,190 Przepraszam, że się spóźniłem. 141 00:11:46,190 --> 00:11:47,830 Bez obaw. 142 00:11:47,830 --> 00:11:50,390 Słyszałem, że miałeś pracowity dzień. Co się wtedy stało? 143 00:11:50,390 --> 00:11:53,390 Młody bandyta tam wszedł, rozbity ich za pięćdziesiąt funtów? 144 00:11:53,390 --> 00:11:55,670 Hej, daj człowiekowi spokój, właśnie wrócił ze służby. 145 00:11:55,670 --> 00:11:57,230 Coś w tym dobrego? 146 00:11:57,230 --> 00:11:58,910 Niezupełnie, nie. 147 00:11:58,910 --> 00:12:00,670 Jesteś w jego drużynie. 148 00:12:02,030 --> 00:12:04,870 Nie przyjdzie na wesele, czy on jest? 149 00:12:04,870 --> 00:12:07,750 Mój najlepszy człowiek. Ha ha ha! 150 00:12:07,750 --> 00:12:09,710 Przyssawka! Powinieneś był pójść w prawo. 151 00:12:09,710 --> 00:12:11,550 Ale... 152 00:12:11,550 --> 00:12:12,950 on i Lou... 153 00:12:13,950 --> 00:12:17,030 Kiedy byliśmy razem w mundurach... wezwano nas do ich mieszkania. 154 00:12:17,030 --> 00:12:19,310 Pobił ją. Dlatego go zostawiła. 155 00:12:21,830 --> 00:12:23,270 Tak, tak. 156 00:12:24,190 --> 00:12:26,830 Idź, Tony, jesteś gwiazdą! 157 00:12:26,830 --> 00:12:28,830 Witam chłopaków. 158 00:12:28,830 --> 00:12:30,270 Hej! 159 00:12:30,270 --> 00:12:32,910 Co wy tu robicie? 160 00:12:32,910 --> 00:12:35,390 Wiedziałeś, że tu przyjdziemy. 161 00:12:35,390 --> 00:12:37,030 Ja? Nigdy tego nie robiłem. 162 00:12:37,030 --> 00:12:38,390 Cześć, Ben. 163 00:12:38,390 --> 00:12:41,310 Miło cię widzieć! Dwa razy w ciągu jednego dnia. 164 00:12:41,310 --> 00:12:42,870 Mam tu kilku mistrzów. 165 00:12:42,870 --> 00:12:45,590 Champers, mm. Do zobaczenia za minutę. 166 00:12:45,590 --> 00:12:47,270 Cześć. 167 00:12:47,270 --> 00:12:49,990 Spotkałeś Bena? To Stacey, żona Jacka. 168 00:12:49,990 --> 00:12:51,470 Ach, cześć. Cześć. 169 00:12:51,470 --> 00:12:53,230 Nadal jesteś gliną? 170 00:12:53,230 --> 00:12:55,950 Jest teraz sierżantem-detektywem, wiesz. 171 00:12:55,950 --> 00:12:57,910 Jest szansa, żeby go zamknąć? 172 00:12:57,910 --> 00:13:02,070 Chodźcie wszyscy, czas na imprezę! 173 00:13:02,070 --> 00:13:05,990 Twoja ostatnia noc wolności. 174 00:13:05,990 --> 00:13:08,630 Wstałeś. Ach, prawda. 175 00:13:10,150 --> 00:13:12,510 Mam ten! 176 00:13:17,070 --> 00:13:19,030 (ROWDY ŚPIEWA Z SAMOCHODU) 177 00:13:19,670 --> 00:13:21,150 Nie wierzę w to! 178 00:13:21,150 --> 00:13:23,030 Zatrzymywać się! Lynne Fox. 179 00:13:23,030 --> 00:13:24,790 Jasne, zamierzam... 180 00:13:24,790 --> 00:13:27,550 Jacku! Jacku, chodź. O Boże, on jest wyłączony. 181 00:13:29,270 --> 00:13:31,670 Nigdy, przenigdy się nie poddajesz, prawda? 182 00:13:31,670 --> 00:13:33,950 Uważaj, Spud! 183 00:13:33,950 --> 00:13:35,430 Odejdź od tego! 184 00:13:36,230 --> 00:13:39,350 Czy naprawdę jesteś tak głupi, żeby myśleć że to robi jakąś różnicę, co?! 185 00:13:39,350 --> 00:13:41,710 Jak tam pański samochód, panie Purdy? 186 00:13:41,710 --> 00:13:43,750 Wystarczy! 187 00:13:43,750 --> 00:13:45,190 No dalej! 188 00:13:45,190 --> 00:13:46,830 Wystarczy! 189 00:13:46,830 --> 00:13:49,590 Zabiję cię, do cholery następnym razem, słyszysz?! 190 00:13:52,310 --> 00:13:55,310 Bardzo mi przykro, mojego brata wypił trochę za dużo. 191 00:13:55,310 --> 00:13:57,670 Nie waż się mnie przepraszać. 192 00:13:57,670 --> 00:14:01,310 Kto do cholery płaci na ten ślub, co? 193 00:14:01,310 --> 00:14:03,190 I twój miesiąc miodowy na Seszelach? 194 00:14:03,190 --> 00:14:05,190 Ja. 195 00:14:05,190 --> 00:14:06,670 Nigdy o tym nie zapominaj. 196 00:14:25,350 --> 00:14:28,870 Widziałeś Spuda? Wrócił jakieś dziesięć minut temu. 197 00:14:28,870 --> 00:14:32,070 Powiedział, że doszło do bójki. Tak. Gdzie on jest? 198 00:14:32,070 --> 00:14:33,870 Wszystko w porządku, Lynne? 199 00:14:35,550 --> 00:14:38,070 Możesz coś wyczuć, prawda? 200 00:14:39,910 --> 00:14:41,870 (ŚPIEWAJĄ GŁOŚNIE) 201 00:14:45,670 --> 00:14:47,910 Oi, nie, nie, chcę jednego tutaj! 202 00:14:47,910 --> 00:14:49,910 Kurczęta! 203 00:14:49,910 --> 00:14:52,550 Króliczki! Diabeł! 204 00:14:52,550 --> 00:14:54,270 OK, na ławce. Na ławce. 205 00:14:54,270 --> 00:14:56,390 Wejdź, wejdź, wejdź. OK. 206 00:14:56,390 --> 00:15:00,510 To jest, drogie panie, gdzie Miałem pierwszego w życiu całusa. 207 00:15:01,870 --> 00:15:03,950 Z Jackiem, prawda? 208 00:15:03,950 --> 00:15:05,830 Dlaczego zadałeś sobie trud przyjścia? 209 00:15:05,830 --> 00:15:08,910 Dlaczego zadałeś sobie trud zaproszenia mnie? Szczęśliwy, szczęśliwy. Pospiesz się. 210 00:15:10,070 --> 00:15:11,590 Ser! 211 00:15:11,590 --> 00:15:13,150 Potrzebuję drinka. 212 00:15:13,150 --> 00:15:14,710 Tak, dobry pomysł. 213 00:15:14,710 --> 00:15:17,230 Chodźcie, dziewczyny! 214 00:15:17,230 --> 00:15:19,470 Głupia suka. 215 00:15:19,470 --> 00:15:21,750 Dlaczego zadałeś sobie trud zaproszenia jej? 216 00:15:23,190 --> 00:15:25,470 Wychodzimy. Co masz na myśli? 217 00:15:25,470 --> 00:15:27,390 Poza wioską. Ja i Marek. 218 00:15:27,390 --> 00:15:30,350 W końcu go przekonałem. Powiedziałeś Jackowi? 219 00:15:30,350 --> 00:15:31,950 Oczywiście, że nie. 220 00:15:31,950 --> 00:15:34,150 I nie zamierzasz mu tego powiedzieć, albo. 221 00:15:34,150 --> 00:15:35,990 Jasne, jedno ja i Charley. 222 00:15:42,990 --> 00:15:44,950 ♪ FRANKIE JEDZIE DO HOLLYWOODU: Spokojnie 223 00:15:46,710 --> 00:15:49,150 ♪ Spokojnie, nie rób tego 224 00:15:49,150 --> 00:15:51,270 ♪ Kiedy chcesz przyjść 225 00:15:51,270 --> 00:15:53,670 ♪ Spokojnie, nie rób tego 226 00:15:53,670 --> 00:15:55,470 ♪ Kiedy masz ochotę go possać 227 00:15:55,470 --> 00:15:58,030 ♪ Spokojnie, nie rób tego 228 00:15:58,030 --> 00:16:00,510 ♪ Kiedy chcesz przyjść 229 00:16:02,830 --> 00:16:04,990 ♪ Kiedy chcesz przyjść 230 00:16:08,030 --> 00:16:09,950 ♪ Spokojnie, nie rób tego... ♪ 231 00:16:12,670 --> 00:16:14,190 Raz, dwa, trzy. 232 00:16:14,190 --> 00:16:17,150 Woo-hoo! 233 00:16:17,150 --> 00:16:19,110 (sygnały dźwiękowe telefonu komórkowego) 234 00:16:24,830 --> 00:16:27,910 Muszę się tylko zająć czegoś, dziewczyny, tak. 235 00:16:27,910 --> 00:16:29,870 Wracać. Wprowadź ich. 236 00:17:05,630 --> 00:17:07,670 O Boże! 237 00:17:08,750 --> 00:17:11,150 Panie Purdy, bardzo mi przykro jeśli to był jeden z-- 238 00:17:15,230 --> 00:17:17,070 Panie Purdy? 239 00:17:21,750 --> 00:17:23,710 (GAS) 240 00:17:26,950 --> 00:17:29,750 To bardzo ważne, Claire, więc upewnij się, że jesteś dokładny. 241 00:17:29,750 --> 00:17:31,350 Tak, proszę pana. OK. 242 00:17:31,350 --> 00:17:34,550 Ach, Tom, wygląda na to, że tak tu była walka, 243 00:17:34,550 --> 00:17:38,070 ale Purdy na pewno został zabity w tym miejscu. 244 00:17:38,070 --> 00:17:40,950 A potem zaciągnięty do jego samochodu. 245 00:17:40,950 --> 00:17:44,470 Jestem pewien, że rana była śmiertelna, ale więcej będę wiedział po PW. 246 00:17:44,470 --> 00:17:48,790 Teraz, jak widać jest spora ilość krwi. 247 00:17:48,790 --> 00:17:50,950 Więc ktokolwiek go zabił byłaby pokryta. 248 00:17:50,950 --> 00:17:52,670 Poza tym... farba na jego butach. 249 00:17:54,110 --> 00:17:55,870 Dzień dobry, proszę pana. 250 00:17:55,870 --> 00:17:57,310 Panie Bullard. Ben. 251 00:17:59,590 --> 00:18:05,150 Jonesa. 252 00:18:05,150 --> 00:18:06,830 Dobranoc, prawda? 253 00:18:06,830 --> 00:18:10,070 Byłeś wczoraj wieczorem z Jackiem Purdym, prawda? 254 00:18:10,070 --> 00:18:12,830 Myślę, że wyszedłem z pubu około dziesiątej. 255 00:18:12,830 --> 00:18:15,430 Chciałeś pozwolić mu prowadzić? 256 00:18:15,430 --> 00:18:17,510 Powiedział wszystkim nie czuł się zbyt dobrze 257 00:18:17,510 --> 00:18:19,870 i miał zamiar wrócić do domu. Nie dobiegł zbyt daleko. 258 00:18:19,870 --> 00:18:21,870 Tom, komórka Jacka Purdy'ego. 259 00:18:21,870 --> 00:18:23,310 Ta. 260 00:18:23,310 --> 00:18:26,030 Ach, Charlotte. Tutaj. Dziękuję. 261 00:18:26,870 --> 00:18:28,550 Czy na pewno chcesz to zrobić? 262 00:18:28,550 --> 00:18:30,750 Tak, nic mi nie będzie. 263 00:18:30,750 --> 00:18:33,590 Jones, ty... mówiłeś szedłeś na kręgle. 264 00:18:33,590 --> 00:18:35,590 Zrobiliśmy. 265 00:18:37,110 --> 00:18:40,750 Jack był jak zwykle, głośny, konkurencyjna jaźń. 266 00:18:40,750 --> 00:18:43,350 A potem pojawił się wieczór panieński. 267 00:18:43,350 --> 00:18:46,110 Tak, wiedział, że planowaliśmy jechać. Louise to uwielbia. 268 00:18:46,110 --> 00:18:48,550 Nie wiem jak ty, ale było mi trochę nieswojo 269 00:18:48,550 --> 00:18:50,630 o tym, jak był z Louise. 270 00:18:50,630 --> 00:18:52,510 Jak masz na myśli? Cóż, był na niej cały. 271 00:18:52,510 --> 00:18:54,270 Naprawdę nakręcał Marka. 272 00:18:54,270 --> 00:18:55,990 A jego żona tam była. 273 00:18:55,990 --> 00:18:58,430 Stacey jest do tego przyzwyczajona. 274 00:19:03,550 --> 00:19:05,030 Ta blizna. 275 00:19:05,030 --> 00:19:06,630 Na ramieniu. 276 00:19:09,750 --> 00:19:12,110 Zupełnie jak ten, który ma Mark. 277 00:19:12,110 --> 00:19:17,270 Więc chłopcy na wieczorze kawalerskim, byli w The Six Bells 278 00:19:17,270 --> 00:19:21,070 podczas gdy dziewczyny, byli w The Swan, tak? 279 00:19:21,070 --> 00:19:24,950 Po grze w kręgle poszliśmy na curry i skończyłem tutaj około dziesiątej. 280 00:19:24,950 --> 00:19:26,430 Widziałeś Jacka Purdy'ego? 281 00:19:26,430 --> 00:19:29,070 Nie po kręgielni. 282 00:19:30,150 --> 00:19:32,030 Panie... 283 00:19:32,030 --> 00:19:36,510 kiedy dotarliśmy do Six Bells, Jack zobaczył Lynne Fox 284 00:19:36,510 --> 00:19:38,910 i jeden z jej zwolenników - Spud, myślę, że ma na imię. 285 00:19:38,910 --> 00:19:42,190 Jack rzucił czymś w niego i chłopak uciekł. 286 00:19:42,190 --> 00:19:45,350 Cóż, wiemy żeby ominąć protestujących 287 00:19:45,350 --> 00:19:47,270 obraliśmy za cel Purdy'ch, prawda? 288 00:19:47,270 --> 00:19:49,990 Myślisz, że kogoś złapał niszczyć samochód? 289 00:19:49,990 --> 00:19:51,350 Przepraszam, proszę pana. 290 00:20:07,230 --> 00:20:11,270 Chyba musisz o mnie pomyśleć jako jeden z twoich głównych podejrzanych. 291 00:20:11,270 --> 00:20:13,430 Dlaczego miałbym to zrobić? 292 00:20:15,030 --> 00:20:16,830 Trzy ciała w dwa dni. 293 00:20:16,830 --> 00:20:18,710 I odkryłem je wszystkie. 294 00:20:21,190 --> 00:20:25,790 Posmarowałeś samochód Jacka Purdy'ego z farbą? 295 00:20:25,790 --> 00:20:27,510 Nie, nie zrobiłem tego. 296 00:20:27,510 --> 00:20:30,150 Aktywnie odradzam cokolwiek kryminalnego. 297 00:20:30,150 --> 00:20:31,950 Czy wiesz, kto to zrobił? 298 00:20:34,350 --> 00:20:37,790 Rozumiem, że było wczoraj wieczorem sprzeczka. 299 00:20:37,790 --> 00:20:39,270 Tak, było. 300 00:20:39,270 --> 00:20:44,390 Bez żadnej prowokacji, ten człowiek zaatakował biednego Spuda plakatem. 301 00:20:44,390 --> 00:20:46,270 Teraz wiem, co myślisz, 302 00:20:46,270 --> 00:20:49,910 że Spud natychmiast zawył i znalazł puszkę farby. 303 00:20:49,910 --> 00:20:51,630 Myślisz, że tak się stało? 304 00:20:53,950 --> 00:20:57,550 Cóż, prawdę mówiąc, Ja... ja... nie wiem. 305 00:20:59,230 --> 00:21:03,230 To cudowny chłopak, ale on... on... czasami daje się ponieść emocjom. 306 00:21:03,230 --> 00:21:04,950 Gdzie on jest teraz? 307 00:21:18,990 --> 00:21:21,390 Zrobili z naszego życia piekło. 308 00:21:21,390 --> 00:21:23,390 Nienawidzę poczty. 309 00:21:23,390 --> 00:21:25,470 Rozmowy telefoniczne. 310 00:21:25,470 --> 00:21:28,550 Dzieci są przestraszone iść do szkoły. 311 00:21:28,550 --> 00:21:30,870 Czy zgłosiłeś to na policję? 312 00:21:30,870 --> 00:21:32,910 Oczywiście, że tak. 313 00:21:32,910 --> 00:21:37,750 Oprócz protestujących, kto jeszcze mogła chcieć śmierci Jacka? 314 00:21:40,510 --> 00:21:44,070 Co ona tu robi? Cóż, ona nam pomaga. 315 00:21:44,070 --> 00:21:45,870 Robienie zdjęć miejsca zbrodni. 316 00:21:45,870 --> 00:21:49,710 Tak, cóż, nie zaufałbym jej gdybym był tobą. 317 00:21:49,710 --> 00:21:51,110 Dlaczego to mówisz? 318 00:21:51,110 --> 00:21:54,990 Ona, Jack, Mark, Louise. Wiesz, jacy oni byli. 319 00:21:54,990 --> 00:21:57,790 Ich własne małe tajne stowarzyszenie. 320 00:22:06,070 --> 00:22:07,590 ja erm... 321 00:22:10,630 --> 00:22:12,270 kochałem... 322 00:22:12,270 --> 00:22:13,830 mój mąż. 323 00:22:16,750 --> 00:22:18,950 Wiem, że niewiele osób to zrobiło. 324 00:22:20,430 --> 00:22:22,990 Musisz pamiętać, co się stało do swojego ojca. 325 00:22:22,990 --> 00:22:27,590 Tak, był kierowcą samochodu który zabił Michaela Wilsona. 326 00:22:27,590 --> 00:22:32,830 Czyi rodzice znalazłeś wczoraj martwego. 327 00:22:32,830 --> 00:22:34,470 Grzechy ojca. 328 00:22:41,310 --> 00:22:43,350 Gdzie jest Spud? Policja chce z nim porozmawiać. 329 00:22:43,350 --> 00:22:45,230 Co się stało? Jacka Purdy’ego. 330 00:22:45,230 --> 00:22:48,150 Zeszłej nocy zamordowano Jacka Purdy'ego. 331 00:22:48,150 --> 00:22:50,990 Policja zdaje się myśleć to mógł być Spud. 332 00:22:52,710 --> 00:22:55,870 Jack Purdy nie żyje! 333 00:22:55,870 --> 00:23:00,870 Nie, nie, nie możemy świętować śmierci człowieka. 334 00:23:00,870 --> 00:23:04,190 Ale to oznacza, że bez niego oni nie będę rozbierał domu. 335 00:23:08,790 --> 00:23:11,830 Czy masz jakiś pomysł kto mógł zabić twojego brata? 336 00:23:13,790 --> 00:23:15,950 Szczerze mówiąc, nie przychodzi mi do głowy wielu ludzie, którzy tego nie zrobili, 337 00:23:15,950 --> 00:23:18,190 w takim czy innym momencie, chcę śmierci mojego brata. 338 00:23:21,230 --> 00:23:24,470 Przez większość życia był tyranem i oszust. 339 00:23:26,150 --> 00:23:29,790 Dowiedział się o obwodnicy i kupił Hardwick Farm 340 00:23:29,790 --> 00:23:31,790 i inne kawałki ziemi. 341 00:23:31,790 --> 00:23:33,470 Dostał kontrakt aby wyczyścić witrynę. 342 00:23:33,470 --> 00:23:36,150 Było mu obojętne, kogo zdepta żeby dostać to czego chciał. 343 00:23:36,150 --> 00:23:38,390 Odkryli, że część ziemi które kupił Jack 344 00:23:38,390 --> 00:23:40,990 był bogaty w żwir i piasek - 345 00:23:40,990 --> 00:23:43,110 Które sprzedawał do budowniczych dróg. 346 00:23:43,110 --> 00:23:45,510 Dokonał podwójnego zabójstwa. 347 00:23:49,150 --> 00:23:50,550 Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje. 348 00:23:52,550 --> 00:23:56,390 Rozumiem, że się spotkaliście w kręgielni? 349 00:23:56,390 --> 00:23:58,870 Czy spotkaliście się później ponownie? 350 00:23:58,870 --> 00:24:01,750 Byliśmy...byliśmy w The Six Bells, dziewczyny były w The Swan. 351 00:24:01,750 --> 00:24:05,950 Jack wyszedł około dziesiątej, czyli mniej więcej kiedy przybyłeś do The Swan. 352 00:24:07,190 --> 00:24:09,030 Widziałeś go? 353 00:24:09,030 --> 00:24:11,150 Nie, mówiłem ci. 354 00:24:11,150 --> 00:24:14,550 Czy on w ogóle do ciebie zadzwonił? 355 00:24:16,510 --> 00:24:18,790 Wysłał mi SMS-a, tak. Wysłał ci SMS-a? 356 00:24:18,790 --> 00:24:20,230 Która to była godzina? 357 00:24:20,230 --> 00:24:24,070 Hmm... około dziesięciu, nie pamiętam. 358 00:24:24,070 --> 00:24:27,110 A co było w tekście? 359 00:24:29,870 --> 00:24:31,670 Nie pamiętam. Straciłem twarz. 360 00:24:33,470 --> 00:24:36,310 Czy to oznacza, że będziemy mieć odwołać ślub? 361 00:24:37,790 --> 00:24:39,870 To zależy wyłącznie od Ciebie. 362 00:24:39,870 --> 00:24:42,830 Wszystko jest zorganizowane. Hotel, jedzenie,... 363 00:24:42,830 --> 00:24:45,430 Cóż, tak czy inaczej, nie będziesz w stanie spędzić miesiąc miodowy. 364 00:24:45,430 --> 00:24:48,110 Wszystko jest zarezerwowane. przepraszam, 365 00:24:48,110 --> 00:24:50,310 ale będziesz musiał to po prostu anulować. Ale proszę pana - 366 00:24:50,310 --> 00:24:52,110 Tak? 367 00:24:55,190 --> 00:24:58,630 Ty i twoi przyjaciele na imprezie wczoraj wieczorem 368 00:24:58,630 --> 00:25:00,470 są potencjalnymi podejrzanymi, rozumiesz? 369 00:25:00,470 --> 00:25:03,230 Tak. Musimy tu być. 370 00:25:08,150 --> 00:25:10,830 Kiedy Jack zniknął, kto będzie twoim drużbą? 371 00:25:11,910 --> 00:25:13,310 A co z Benem? 372 00:25:14,630 --> 00:25:18,790 Przyjaźnicie się od szkoły i oboje byliście razem w służbie. 373 00:25:20,470 --> 00:25:22,190 Ale chcę oświadczeń. 374 00:25:22,190 --> 00:25:24,550 Od wszystkich na wieczorze panieńskim i na wieczór kawalerski... 375 00:25:24,550 --> 00:25:26,430 łącznie z twoim. 376 00:25:26,430 --> 00:25:28,350 Pan. 377 00:25:31,190 --> 00:25:33,230 I chcę, żebyś to zrobił. 378 00:25:33,230 --> 00:25:35,190 Co? Bądź drużbą. 379 00:25:36,550 --> 00:25:40,390 Zanim wzniosę toast za druhny, wzniosę to chciałbym aresztować pannę młodą i pana młodego. 380 00:25:40,390 --> 00:25:41,830 Jeśli to jest to, czego potrzeba. 381 00:25:48,430 --> 00:25:49,910 Co do cholery robiłeś? 382 00:25:49,910 --> 00:25:51,790 Jakie było motto Jacka? 383 00:25:51,790 --> 00:25:54,790 Trzymasz swoich wrogów blisko, trzymasz przyjaciół jeszcze bliżej. 384 00:26:06,190 --> 00:26:08,150 Libby Wilson zmarła z przyczyn naturalnych. 385 00:26:08,150 --> 00:26:10,110 Śmiertelny zator. 386 00:26:10,110 --> 00:26:14,030 Z drugiej strony wydaje się, że Ron Wilson 387 00:26:14,030 --> 00:26:16,430 przeżyć serię obrażeń przed upadkiem 388 00:26:16,430 --> 00:26:18,510 lub zepchnięcie ze schodów. 389 00:26:18,510 --> 00:26:20,390 Skaleczenia i siniaki na twarzy. 390 00:26:20,390 --> 00:26:23,310 Tak jak myślałem, upadł do tyłu, jego lewa ręka wyciągnęła się. 391 00:26:23,310 --> 00:26:29,430 Widzisz te znaki na ściana prowadziła do surowych końcówek palców. 392 00:26:30,710 --> 00:26:32,870 Więc to nie wypadek czy może sam sobie spowodowałeś? 393 00:26:32,870 --> 00:26:35,710 Jest to możliwe, ale mało prawdopodobne. 394 00:26:36,950 --> 00:26:39,070 Wykonała dobrą robotę. 395 00:26:39,070 --> 00:26:40,910 Charlotte. 396 00:26:40,910 --> 00:26:42,750 Tak. 397 00:26:43,790 --> 00:26:45,630 Więcej, niż mogę powiedzieć o kryminalistyce. 398 00:26:45,630 --> 00:26:47,510 Spójrz na raport odcisków palców. 399 00:26:49,670 --> 00:26:51,110 To nie może być prawda. 400 00:26:51,110 --> 00:26:53,190 Odesłałem je z powrotem do sprawdzenia. 401 00:26:54,630 --> 00:26:56,350 Przepraszam, sierżancie. 402 00:26:56,350 --> 00:26:58,030 Mark Purdy w recepcji. 403 00:26:58,030 --> 00:26:59,630 Powiedział, że to pilne. 404 00:27:03,470 --> 00:27:05,670 A jeśli zburzą dom, 405 00:27:05,670 --> 00:27:08,270 całość się zawali na nim. 406 00:27:08,270 --> 00:27:10,110 Czy tego właśnie chce? 407 00:27:10,110 --> 00:27:12,350 Chce rozbiórki zostać zatrzymany. 408 00:27:12,350 --> 00:27:14,470 Uważa, że ​​warto ryzykować. 409 00:27:16,070 --> 00:27:17,870 Rydel? Czy jesteś tam? 410 00:27:17,870 --> 00:27:20,590 Przykuwam się do fundamentów. 411 00:27:24,790 --> 00:27:28,230 Mówi detektyw główny inspektor Barnaby z Causton CID. 412 00:27:28,230 --> 00:27:32,750 Muszę z tobą porozmawiać, proszę pana, w sprawie śmierci pana Jacka Purdy'ego. 413 00:27:32,750 --> 00:27:34,910 Zgadza się. Zrzuć to na mnie. 414 00:27:36,750 --> 00:27:38,670 Pokłóciliście się z nim ostatniej nocy. 415 00:27:38,670 --> 00:27:40,470 Zaatakował mnie. 416 00:27:40,470 --> 00:27:44,550 Wylałeś czerwoną farbę po całym jego samochodzie? 417 00:27:50,030 --> 00:27:51,510 Rydel? 418 00:27:51,510 --> 00:27:56,510 Słuchaj, szanuję twoje prawo do kampanii, 419 00:27:56,510 --> 00:27:59,750 ale mam śledztwo w sprawie morderstwa prowadzić 420 00:27:59,750 --> 00:28:03,550 i wyczyszczę tę witrynę i otrzymam stamtąd ten młody człowiek. 421 00:28:03,550 --> 00:28:06,110 To znaczy dom zostaną rozebrane. 422 00:28:06,110 --> 00:28:09,270 Zburzą dom i zbuduj obwodnicę, 423 00:28:09,270 --> 00:28:11,310 nieważne co zrobisz. 424 00:28:11,310 --> 00:28:11,710 Dzięki. nieważne co zrobisz. 425 00:28:11,710 --> 00:28:13,110 Dzięki. 426 00:28:13,110 --> 00:28:15,110 Nie wiem jak możesz. 427 00:28:16,670 --> 00:28:18,510 Włosy psa. 428 00:28:28,150 --> 00:28:29,830 Tutaj. 429 00:28:31,070 --> 00:28:32,990 Nasze bilety na Seszele. 430 00:28:32,990 --> 00:28:35,310 Musisz wiedzieć, że nie o to nam chodzi zrobić biegacza. 431 00:28:38,350 --> 00:28:40,150 ja... 432 00:28:41,350 --> 00:28:44,990 Przeglądałem pliki: Śmierć Michaela Wilsona. 433 00:28:44,990 --> 00:28:47,550 Co to ma do rzeczy? 434 00:28:47,550 --> 00:28:49,950 Cóż, podejrzana śmierć rodziców Michaela, 435 00:28:49,950 --> 00:28:51,550 morderstwo Jacka. 436 00:28:52,670 --> 00:28:54,750 Michał był w środku drogi. 437 00:28:54,750 --> 00:28:56,590 To był wypadek. 438 00:28:56,590 --> 00:28:58,550 Ja wiem. Było pełne śledztwo. 439 00:28:58,550 --> 00:29:01,470 Ja wiem. Twój ojciec został całkowicie uniewinniony. 440 00:29:02,390 --> 00:29:05,150 Nie miało to cholernego znaczenia, zrobił to? 441 00:29:08,870 --> 00:29:11,190 Źle to przyjął, stary. 442 00:29:11,190 --> 00:29:13,030 Zaczął pić. 443 00:29:13,030 --> 00:29:14,910 Poważni naginacze. 444 00:29:14,910 --> 00:29:19,550 Potem jakiś rok później wjechał samochodem w drzewo. 445 00:29:19,550 --> 00:29:21,110 Myślisz, że zrobił to celowo? 446 00:29:24,550 --> 00:29:26,710 To było wspaniałe, cholerne lato. 447 00:29:29,550 --> 00:29:32,430 No dalej, Spud! 448 00:29:32,430 --> 00:29:35,350 Inspektor nie chce cię aresztować. 449 00:29:35,350 --> 00:29:38,030 Chcesz z nim po prostu porozmawiać, prawda? 450 00:29:38,030 --> 00:29:39,510 Na początek. 451 00:29:39,510 --> 00:29:44,750 Słuchaj, gwarantuję, że będzie u ciebie stacja z samego rana. 452 00:29:44,750 --> 00:29:46,590 A jeśli nie? 453 00:29:46,590 --> 00:29:51,150 Wyczyścimy witrynę i możesz zrobić, co musisz. 454 00:29:51,150 --> 00:29:53,590 Powinieneś być po naszej stronie. 455 00:29:54,670 --> 00:29:57,790 Jestem po stronie prawa i porządku. 456 00:29:58,590 --> 00:30:02,030 Jak mój Patrick wróci do domu jeśli nie ma domu, do którego można wrócić? 457 00:30:02,030 --> 00:30:03,550 Kim jest Patryk? 458 00:30:03,550 --> 00:30:05,150 Jej syn. 459 00:30:05,150 --> 00:30:08,030 Zaginął 19 lat temu. 460 00:30:09,150 --> 00:30:12,830 W przyszłym tygodniu są jego urodziny. Będzie miał 30 lat. 461 00:30:12,830 --> 00:30:14,350 Przepraszam. 462 00:30:17,470 --> 00:30:19,110 Swoją drogą, inspektorze... 463 00:30:19,110 --> 00:30:20,430 Co? 464 00:30:20,430 --> 00:30:22,230 Ta petycja. Jaka petycja? 465 00:30:22,230 --> 00:30:26,150 Kiedy poszedłem do Rona i Libby, I miał petycję do podpisania. 466 00:30:26,150 --> 00:30:28,630 W...w... szoku tym wszystkim, Musiałem to upuścić. 467 00:30:28,630 --> 00:30:33,390 Cóż, o ile mi wiadomo, było u Wilsonów nie znaleziono żadnej petycji. 468 00:30:35,470 --> 00:30:37,750 Dlaczego ci nie wierzę? 469 00:30:37,750 --> 00:30:40,110 Dlaczego nie miałbyś tego zrobić? 470 00:30:40,110 --> 00:30:41,750 Nazwiska i adresy. 471 00:30:41,750 --> 00:30:43,390 Zwolennicy. 472 00:30:43,390 --> 00:30:45,550 Chcesz podsłuchać. 473 00:30:45,550 --> 00:30:48,030 Chcesz infiltrować. 474 00:30:48,030 --> 00:30:50,030 To właśnie robicie! 475 00:31:07,630 --> 00:31:10,230 A teraz zamknij za sobą drzwi, proszę. 476 00:31:15,030 --> 00:31:16,670 Teraz poczekaj tam. 477 00:31:29,990 --> 00:31:31,790 Tam. 478 00:31:32,800 --> 00:31:35,960 Śliczny. Naprawdę cudowne. 479 00:31:35,960 --> 00:31:38,440 Chciałbym, żeby moi rodzice tu byli żeby to zobaczyć. 480 00:31:38,440 --> 00:31:40,920 Tak. I moja mama też. 481 00:31:41,960 --> 00:31:44,520 Chodź, dziewczyno. Szczęśliwy, szczęśliwy. 482 00:31:47,200 --> 00:31:49,240 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 483 00:31:52,360 --> 00:31:55,080 Panie i Panowie, nigdy tego nie robiłem byłem już drużbą - 484 00:31:55,080 --> 00:31:57,080 Te spodnie są trochę za krótkie. 485 00:31:59,960 --> 00:32:01,880 Miałem szczęście, że je dostałem. 486 00:32:01,880 --> 00:32:04,320 To był jedyny garnitur, jaki im pozostał. 487 00:32:04,320 --> 00:32:06,560 Nigdy nie byłem najlepszy - Nie ruszaj się. 488 00:32:08,920 --> 00:32:11,280 Och, bardzo miło. 489 00:32:11,280 --> 00:32:13,600 Upewnij się, że masz oko na tych dwóch. 490 00:32:13,600 --> 00:32:16,040 Nie chcemy szczęśliwej pary znikając w nocy. 491 00:32:16,040 --> 00:32:19,200 Szkoda, że mi nie powiedziałeś aby to zrobić. Och, nic ci nie będzie. 492 00:32:19,200 --> 00:32:20,800 Nie może być gorzej niż twój drużba. 493 00:32:20,800 --> 00:32:23,640 Z Danem wszystko w porządku. W porządku? 494 00:32:23,640 --> 00:32:25,440 Ciągle nazywał mnie Jenny. 495 00:32:25,440 --> 00:32:27,720 Cóż, był zdenerwowany. Kim jest Jenny? 496 00:32:27,720 --> 00:32:29,600 Była dziewczyna. 497 00:32:29,600 --> 00:32:32,280 Nie miałabym nic przeciwko, ale ona tam była. 498 00:32:32,280 --> 00:32:35,920 Na weselu? – To powinienem być ja. 499 00:32:35,920 --> 00:32:37,160 Cieszę się, że tak nie było. 500 00:32:42,040 --> 00:32:43,760 Tam. Dziękuję. 501 00:32:45,200 --> 00:32:46,920 Cieszę się, że nie żyje. 502 00:32:46,920 --> 00:32:50,400 Pierwszy raz od 19 lat Poczułem się wolny. 503 00:32:50,400 --> 00:32:52,400 Widziałem cię. 504 00:32:52,400 --> 00:32:54,320 O co ci chodzi? 505 00:32:55,960 --> 00:32:58,280 Drugiej nocy. 506 00:32:58,280 --> 00:32:59,840 Z Jackiem. 507 00:33:15,560 --> 00:33:17,520 Luiza? 508 00:33:17,520 --> 00:33:19,680 Chodźcie, dziewczyny. 509 00:33:20,800 --> 00:33:22,760 Poczekaj tutaj, proszę, OK? 510 00:33:22,760 --> 00:33:24,720 I żadnego bałaganu. Pospiesz się. 511 00:33:24,720 --> 00:33:26,720 Pójdę i odnajdę twoją ciotkę Louise. 512 00:33:31,040 --> 00:33:32,800 Musisz wiedzieć, że to nie byłem ja. 513 00:33:32,800 --> 00:33:34,800 I musisz wiedzieć, że to nie byłem ja. 514 00:33:34,800 --> 00:33:36,920 Myślisz, że to był Marek? 515 00:33:36,920 --> 00:33:39,960 Widziałeś drogę Jack zachowywał się tamtej nocy. 516 00:33:39,960 --> 00:33:41,600 Uśmiech. 517 00:33:46,040 --> 00:33:50,880 Słuchaj, skoro Jack nie żyje, moglibyśmy przyjechać oczyścić wszystko? 518 00:33:50,880 --> 00:33:53,920 Moglibyśmy go nawet winić. Mam na myśli, że był tym, który zawsze... 519 00:33:53,920 --> 00:33:57,720 Ja i Marek bierzemy ślub i opuszczamy Dunstan. 520 00:33:57,720 --> 00:34:00,200 Mimo że to Marek był tym, który... Nie. 521 00:34:00,200 --> 00:34:01,760 Nie, nie zrobił tego. 522 00:34:02,840 --> 00:34:04,320 Nie mógł. 523 00:34:05,320 --> 00:34:07,120 (STOPY NA SCHODACH) 524 00:34:07,120 --> 00:34:10,120 Odrobina przedślubnych nerwów, czy to jest to? Cóż... 525 00:34:10,120 --> 00:34:12,160 nigdy nie jest za późno zmienić zdanie. 526 00:34:14,200 --> 00:34:15,960 Szczęśliwy, szczęśliwy. 527 00:34:17,800 --> 00:34:20,120 Dziewczyny? 528 00:34:20,120 --> 00:34:23,680 Ty i Mark byliście najlepszymi kumplami w szkole podstawowej, prawda? 529 00:34:23,680 --> 00:34:25,600 Tak, poradziliśmy sobie z różnymi rzeczami. 530 00:34:25,600 --> 00:34:28,360 To było przed Michaelem Wilsonem zginął na drodze. 531 00:34:28,360 --> 00:34:30,760 Co się stało później, co? 532 00:34:30,760 --> 00:34:33,040 Jak masz na myśli? 533 00:34:33,040 --> 00:34:35,720 Wszystko zdaje się wynikać 534 00:34:35,720 --> 00:34:38,800 od śmierci Rona i mały chłopiec Libby, Michael. 535 00:34:38,800 --> 00:34:43,440 Według Marka jego ojciec zginął siebie z tego powodu. 536 00:34:43,440 --> 00:34:46,200 Nie wspominałbym o tym w przemowie twojego drużby. 537 00:34:46,200 --> 00:34:47,960 (Śmiech) Nie. 538 00:34:50,120 --> 00:34:53,720 Co pamiętasz? Patricka Bradleya? 539 00:34:53,720 --> 00:34:55,480 Niewiele. 540 00:34:55,480 --> 00:34:57,120 Zawsze był trochę samotnikiem. 541 00:34:58,640 --> 00:35:02,000 Michael Wilson zginął 20 lat temu. 542 00:35:03,080 --> 00:35:07,160 Patrick Bradley poszedł zaginął rok później. 543 00:35:10,760 --> 00:35:15,200 Och, czy czytałeś raport Bullarda na temat co znalazł w domu Wilsonów? 544 00:35:15,200 --> 00:35:18,440 O odciskach palców? Tak, tylko trzy zestawy. 545 00:35:18,440 --> 00:35:20,680 Potwierdzony. W całym domu? 546 00:35:20,680 --> 00:35:25,520 Ron Wilson, Libby Wilson i jedna inny zestaw, jeszcze niezidentyfikowany. 547 00:35:28,280 --> 00:35:30,240 (GRA NA ORGANACH KOŚCIELNYCH) 548 00:35:43,640 --> 00:35:46,440 Tak, wyglądasz uroczo. Dziękuję. 549 00:35:46,440 --> 00:35:48,200 Szarlotka! Ocena? 550 00:35:49,680 --> 00:35:52,600 Jak myślisz, co robisz? Co? 551 00:35:52,600 --> 00:35:55,920 Słuchaj, wiem, że to nie byłem ja. 552 00:35:58,200 --> 00:36:00,840 Panie Purdy... 553 00:36:00,840 --> 00:36:02,960 czy mogę tylko powiedzieć, i to pomimo mojego sprzeciwu 554 00:36:02,960 --> 00:36:04,880 do tego, co robił twój brat, 555 00:36:04,880 --> 00:36:08,080 Byłem głęboko zszokowany i zasmucony jego śmiercią. 556 00:36:08,080 --> 00:36:09,680 Jego morderstwo. 557 00:36:09,680 --> 00:36:11,600 nie byłem. Alyssa. 558 00:36:12,760 --> 00:36:14,480 Lynne wiedziała, że ​​umrze. 559 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 Nie dokładnie. 560 00:36:17,720 --> 00:36:19,960 Mówiłeś, że to czujesz. 561 00:36:19,960 --> 00:36:22,360 Byliśmy przyjaciółmi Patricka. 562 00:36:22,360 --> 00:36:24,040 Czego się boisz? 563 00:36:24,040 --> 00:36:25,640 Nic. 564 00:36:25,640 --> 00:36:28,320 Tyle, że przez lata obwiniłeś nas 565 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 za to, co przydarzyło się Patrickowi. 566 00:36:29,920 --> 00:36:33,120 Co się z nim stało? To właśnie chcę wiedzieć? 567 00:36:33,120 --> 00:36:35,360 Proszę. To jest mój dzień ślubu. 568 00:36:35,360 --> 00:36:37,400 Czy wierzysz w duchy? 569 00:36:37,400 --> 00:36:40,320 Duchy? Duchy zemsty. 570 00:36:40,320 --> 00:36:42,560 Tak właśnie uważa Lynne. 571 00:36:42,560 --> 00:36:43,960 JONES: Dzień dobry! 572 00:36:45,720 --> 00:36:48,480 Chodź, Alysso, mamy dużo do zrobienia. 573 00:36:48,480 --> 00:36:50,760 Musisz być ostrożny, Marku Purdy. 574 00:36:50,760 --> 00:36:53,400 Usuń albo każę was obu aresztować. 575 00:37:03,200 --> 00:37:05,880 I o co w tym chodziło? Nic. 576 00:37:05,880 --> 00:37:08,800 Hej, wyglądasz bardzo mądrze. Ledwo cię rozpoznałem. 577 00:37:08,800 --> 00:37:12,240 Charley, zróbmy zdjęcie najlepszego człowieka. Tak. 578 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Tutaj? Tak. 579 00:37:21,760 --> 00:37:24,400 Więc... myślisz, że to prawda? 580 00:37:24,400 --> 00:37:26,880 To mnóstwo bzdur i cóż wiesz to. 581 00:37:26,880 --> 00:37:29,040 Chętnych ustawiała się kolejka Jacek nie żyje. 582 00:37:29,040 --> 00:37:31,520 Nie potrzebowałby ducha. 583 00:37:31,520 --> 00:37:36,000 Ale oboje wiemy, czyj duch tak by było. 584 00:37:38,280 --> 00:37:40,480 Emma, zróbmy sobie zdjęcie razem. 585 00:37:40,480 --> 00:37:42,800 Tak. OK. 586 00:37:42,800 --> 00:37:44,760 Szczęśliwy. Szczęśliwy. 587 00:38:14,280 --> 00:38:16,240 GŁOŚNE DOPIENIE 588 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Ben, jeśli mógłbyś wejść. 589 00:38:27,680 --> 00:38:30,920 Wujku Richardzie, jeśli możesz przyjść wokół boku Louise. 590 00:38:30,920 --> 00:38:32,920 Chodź, wujku Richardzie. Idź tam. 591 00:38:32,920 --> 00:38:34,920 Przepraszam. 592 00:38:58,160 --> 00:39:00,640 Śliczny. Jeszcze jedno. Uśmiech. 593 00:39:03,520 --> 00:39:06,800 OK. Tylko panna młoda i pan młody, proszę. 594 00:39:06,800 --> 00:39:08,320 Zgadza się. 595 00:39:11,320 --> 00:39:12,920 ZGROMADZENIE OOHS 596 00:39:38,640 --> 00:39:40,600 Nie, dziękuję. Właściwie... 597 00:39:43,160 --> 00:39:45,120 Ben. 598 00:39:50,560 --> 00:39:52,520 I jedna z uroczej pary. 599 00:39:54,880 --> 00:39:56,920 Stacey. 600 00:39:56,920 --> 00:39:58,320 Gratulacje. 601 00:39:58,320 --> 00:40:00,760 Dziękuję. Dobrze, że przyszedłeś. 602 00:40:01,840 --> 00:40:04,520 Wiem, że go zabiłeś. 603 00:40:04,520 --> 00:40:06,800 Przepraszam? 604 00:40:06,800 --> 00:40:10,120 Jack mi kiedyś powiedział, jeśli ktoś zamierzał go zabić 605 00:40:10,120 --> 00:40:14,000 wy trzej bylibyście tymi to zrobić. 606 00:40:15,760 --> 00:40:17,320 Dziewczyny. 607 00:40:26,640 --> 00:40:28,600 (chichocze) 608 00:40:52,720 --> 00:40:55,200 Rozpoczniecie przemówienia? 609 00:40:57,280 --> 00:40:59,240 BRZMIENIE SZKŁA 610 00:41:01,960 --> 00:41:04,720 Dzień dobry, panie i panowie. 611 00:41:05,800 --> 00:41:08,920 Jak jestem pewien, że wszyscy wiecie, Nie byłem pierwszym wyborem 612 00:41:08,920 --> 00:41:10,920 do tej najważniejszej roli. 613 00:41:10,920 --> 00:41:15,840 Nasze myśli kierują się ku temu trudnemu czas dla wdowy po Jacku 614 00:41:15,840 --> 00:41:20,320 i jego kochane dzieci, o których myślę stwórz wspaniałe druhny. 615 00:41:20,320 --> 00:41:22,400 PUBLICZNOŚĆ: Tutaj! Tutaj! 616 00:41:22,400 --> 00:41:25,640 Zatem moim pierwszym zadaniem jest podniesienie szklanka... 617 00:41:25,640 --> 00:41:27,880 ups! ..do... 618 00:41:27,880 --> 00:41:29,360 druhny. 619 00:41:29,360 --> 00:41:31,320 WSZYSCY: Druhny. 620 00:41:33,840 --> 00:41:36,760 I myślę, że mamy trochę prezentów dla nich. Ben... 621 00:41:36,760 --> 00:41:38,520 Stacey zabrała dziewczyny do domu. 622 00:41:38,520 --> 00:41:43,280 Czy nie czuli się dobrze? Stacey oskarżył nas o zamordowanie Jacka. 623 00:41:48,120 --> 00:41:49,720 Eee... 624 00:42:00,200 --> 00:42:02,120 HAŁAS DOCHODZI Z DOŁU 625 00:42:07,120 --> 00:42:09,080 Skrzypienie szafek 626 00:42:15,400 --> 00:42:17,480 SZEPANA ROZMOWA 627 00:42:17,480 --> 00:42:20,640 Być może znalazła go policja i właśnie to przyniosłem. 628 00:42:23,440 --> 00:42:25,480 Tak czy siak warto to sprawdzić. 629 00:42:25,480 --> 00:42:28,400 Inspektorze, właśnie szukaliśmy za tę petycję. 630 00:42:28,400 --> 00:42:30,000 Pamiętam, że to upuściłem. 631 00:42:30,000 --> 00:42:34,040 To nie tylko scena trwające dochodzenie policyjne – wiem. 632 00:42:34,040 --> 00:42:37,960 Że wkraczamy. Technicznie tak. Ale niezupełnie. 633 00:42:37,960 --> 00:42:40,440 (wzdycha) 634 00:42:40,440 --> 00:42:44,160 Wiesz, właściwie nigdy tego nie robiłem byłeś w tym domu? 635 00:42:45,400 --> 00:42:47,360 Przez te wszystkie lata. 636 00:42:47,360 --> 00:42:49,400 To musi być...? Rydel. 637 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Tak, mówiłem, że go przyprowadzę. 638 00:42:51,400 --> 00:42:54,160 Pierwsza rzecz dzisiaj rano, powiedziałeś. 639 00:42:54,160 --> 00:42:58,120 Inspektorze, te petycje są bardzo dla nas ważne. 640 00:42:58,120 --> 00:43:00,760 Ludzie powierzają nam swoje nazwiska i adresy. 641 00:43:01,720 --> 00:43:03,680 Farba na Twoich tenisówkach. 642 00:43:04,800 --> 00:43:07,280 Ten sam kolor co farba Samochód Jacka Purdy'ego. 643 00:43:29,760 --> 00:43:33,600 Gdybyśmy mogli mieć naszą uroczą parę proszę na parkiet. 644 00:43:33,600 --> 00:43:35,560 ♪ JENNIFER RUSH: SIŁA MIŁOŚCI 645 00:43:41,840 --> 00:43:47,240 ♪ Bo jestem twoją panią 646 00:43:48,960 --> 00:43:51,560 ♪ A ty jesteś moim mężczyzną Kiedy więc idziemy? 647 00:43:54,120 --> 00:43:57,120 Daj mu jeszcze 20 minut. Masz paszporty? 648 00:43:57,120 --> 00:43:59,120 Tak. 649 00:44:01,080 --> 00:44:02,600 Wreszcie wolne. 650 00:44:02,600 --> 00:44:08,640 ♪ Zrobię wszystko, co w mojej mocy 651 00:44:10,760 --> 00:44:14,480 Ooch! 652 00:44:16,120 --> 00:44:19,200 ♪ Gdzieś, gdzie nigdy nie byłem 653 00:44:22,440 --> 00:44:26,200 ♪ Czasami się boję 654 00:44:26,200 --> 00:44:33,120 ♪ Ale jestem gotowy, aby się tego dowiedzieć moc miłości! ♪ 655 00:44:42,320 --> 00:44:45,720 Hej, Charley. Czy wszystko w porządku? Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 656 00:44:45,720 --> 00:44:47,680 Tak, myślę, że mam. 657 00:44:50,720 --> 00:44:54,400 Czy Mark powiedział ci, co mama Patricka powiedział nam na zewnątrz kościoła? Nie. 658 00:44:54,400 --> 00:44:55,640 Co? 659 00:44:55,640 --> 00:44:57,800 Że jest duch. Charley'u! 660 00:44:57,800 --> 00:45:01,840 Duch? O czym mówisz? Czy to nasze zdjęcia? 661 00:45:01,840 --> 00:45:04,840 Uważam, że to przemówienie było najgorsze 15 minut mojego życia. 662 00:45:06,120 --> 00:45:08,200 Czy chcesz tańczyć? 663 00:45:08,200 --> 00:45:10,200 Nie. Nie. Nie. Nie. Och, tak. 664 00:45:10,200 --> 00:45:12,160 Pospiesz się. 665 00:45:18,120 --> 00:45:20,600 OK. Przyznaję to. 666 00:45:20,600 --> 00:45:24,320 Po tym jak mnie napadł, wpadłam w szał i wiem, że było źle. 667 00:45:24,320 --> 00:45:25,960 Zamordować Jacka Purdy'ego. 668 00:45:25,960 --> 00:45:28,000 Nigdy go nie dotknąłem. 669 00:45:28,000 --> 00:45:30,720 Właśnie oblałem farbą jego samochód. 670 00:45:30,720 --> 00:45:33,520 Purdy pukał zza rogu od jakiegoś ptaka 671 00:45:33,520 --> 00:45:35,600 z seksowną suknią ślubną. 672 00:45:39,200 --> 00:45:41,280 Tak. Tak. Tak. Tak. 673 00:45:41,280 --> 00:45:43,840 Pospiesz się. Drink. Nie, musisz zatańczyć. 674 00:45:43,840 --> 00:45:45,920 Och, OK. 675 00:45:45,920 --> 00:45:47,920 Pospiesz się. OK. 676 00:45:47,920 --> 00:45:49,880 ♪ ROXETTE: SŁUCHAJ SWOJEGO SERCA 677 00:45:53,360 --> 00:45:55,400 Czy wierzysz w duchy? 678 00:45:55,400 --> 00:45:57,480 Eee... cóż... 679 00:45:57,480 --> 00:46:01,200 Odbieramy sporo telefonów od osób mówiąc, że widzieli ducha 680 00:46:01,200 --> 00:46:03,600 ale zawsze jest logiczne wyjaśnienie. 681 00:46:05,640 --> 00:46:08,040 A co jeśli nie potrafisz tego wytłumaczyć... 682 00:46:08,040 --> 00:46:10,480 i duch się kończy zabijanie ludzi? 683 00:46:11,720 --> 00:46:14,840 Co mówisz? Właśnie poszłam się z nim zobaczyć! To wszystko! 684 00:46:14,840 --> 00:46:16,680 Przysięgałeś mi. Nic się nie stało. 685 00:46:16,680 --> 00:46:19,240 Pocałowałeś go! Marku, byłem pijany. 686 00:46:19,240 --> 00:46:21,280 Lou. 687 00:46:21,280 --> 00:46:23,680 Co mu powiedziałeś? Nic. 688 00:46:23,680 --> 00:46:26,200 Jak mogłeś?! 689 00:46:26,200 --> 00:46:27,480 Luiza. 690 00:46:27,480 --> 00:46:29,520 Po prostu zostaw mnie w spokoju! Wy wszyscy! 691 00:46:29,520 --> 00:46:31,680 ♪ Słuchaj swojego serca 692 00:46:32,840 --> 00:46:35,280 ♪ Nic więcej nie możesz zrobić 693 00:46:35,280 --> 00:46:38,880 ♪ Nie wiem dokąd idziesz 694 00:46:38,880 --> 00:46:40,880 ♪ I nie wiem dlaczego 695 00:46:40,880 --> 00:46:43,040 ♪ Słuchaj swojego serca 696 00:46:44,240 --> 00:46:49,920 ♪ Zanim się z nim pożegnasz ♪ 697 00:46:55,280 --> 00:46:57,200 Lou! Ocena? 698 00:47:00,000 --> 00:47:01,960 Arrrghhhh! 699 00:47:11,520 --> 00:47:13,480 SYGNALIZACJA MONITORA SERCA 700 00:47:28,000 --> 00:47:31,040 Louise i Mark pokłócili się. Wyszła na zewnątrz. 701 00:47:31,040 --> 00:47:33,320 Charlotte przyszła ją odnaleźć i usłyszałem krzyki. 702 00:47:33,320 --> 00:47:35,280 Została dźgnięta. 703 00:47:36,320 --> 00:47:38,280 Co to za znaki? 704 00:47:44,040 --> 00:47:46,000 Wrócił. 705 00:47:47,200 --> 00:47:49,240 Widziałem go. 706 00:47:49,240 --> 00:47:51,440 Kto? 707 00:47:51,440 --> 00:47:53,400 Powrót z martwych. 708 00:47:57,000 --> 00:47:58,920 PIĘKANIE PRZYSPIESZA Lou? 709 00:48:04,640 --> 00:48:06,600 ALARM WYŁĄCZA SIĘ 710 00:48:11,440 --> 00:48:13,880 CIĄGŁE DRONOWANIE JAKO MONITOR PŁASKIE 711 00:48:17,520 --> 00:48:21,680 Została aresztowana. Jest w szoku. Wykonajmy resuscytację krążeniowo-oddechową. 712 00:48:21,680 --> 00:48:24,320 50 mg adrenaliny. 713 00:48:24,320 --> 00:48:26,280 Jasne! 714 00:48:34,340 --> 00:48:36,300 To nawet nie była prawdziwa kłótnia. 715 00:48:38,180 --> 00:48:40,660 Mieliśmy uciec z naszego własnego ślubu. 716 00:48:40,660 --> 00:48:42,500 Dlaczego chciałbyś to zrobić? 717 00:48:44,260 --> 00:48:46,580 Ponieważ nam powiedziałeś nie mogliśmy wyjechać 718 00:48:46,580 --> 00:48:50,380 ale chcieliśmy spędzić miesiąc miodowy. Chcieliśmy uciec. 719 00:48:50,380 --> 00:48:53,060 Według świadków, kłóciliście się... 720 00:48:53,860 --> 00:48:56,940 ..o tym, jak Louise widziała się z Jackiem tej nocy został zamordowany. 721 00:48:56,940 --> 00:48:59,020 Mówiłem ci. Wymyśliliśmy to. 722 00:48:59,020 --> 00:49:02,540 Chciała wyjść tyłem, Miałem zamiar wyjść przodem. 723 00:49:02,540 --> 00:49:05,980 Włożyłem torbę do samochodu i wtedy Usłyszałem... krzyki. 724 00:49:07,580 --> 00:49:09,540 Och, więc wiedziałeś, czy... 725 00:49:10,620 --> 00:49:12,820 że Louise spotkała Jacka tej nocy został zabity? 726 00:49:12,820 --> 00:49:14,860 Tak. 727 00:49:14,860 --> 00:49:16,820 I co o tym pomyślałeś? 728 00:49:18,180 --> 00:49:20,860 Powiedziała mi, że go widziała. 729 00:49:22,660 --> 00:49:27,500 Mam świadka... Świadek, który widział ich całujących się. 730 00:49:27,500 --> 00:49:30,100 Na uliczce na tyłach The Swan. 731 00:49:30,100 --> 00:49:32,220 To nie ma znaczenia. Oboje nie żyją! 732 00:49:33,260 --> 00:49:37,460 Jak myślisz, co Louise miała na myśli kiedy powiedziała: „On wrócił”. 733 00:49:37,460 --> 00:49:40,980 „Widziałem go. Wrócił z martwych”. 734 00:49:43,780 --> 00:49:45,740 Może myślała, że ​​to Jack. 735 00:49:46,580 --> 00:49:50,940 A może to miało coś wspólnego w dniu zniknięcia Patricka Bradleya. 736 00:49:50,940 --> 00:49:53,020 19 lat temu. 737 00:50:08,500 --> 00:50:09,620 Cześć. 738 00:50:14,980 --> 00:50:16,940 Jak się czujesz? 739 00:50:18,700 --> 00:50:20,700 Wszystko było w porządku, dopóki nie wszedłeś. 740 00:50:21,820 --> 00:50:23,780 Przepraszam. 741 00:50:29,620 --> 00:50:32,660 Czy myślisz, że zabójca jest na zdjęciach? 742 00:50:33,820 --> 00:50:35,380 To możliwe. 743 00:50:37,020 --> 00:50:39,820 Nie mogę już na nie patrzeć. 744 00:50:41,820 --> 00:50:43,780 Obraz odnalezienia Louise. 745 00:50:45,780 --> 00:50:47,020 Nie mogę się tego pozbyć z głowy. 746 00:50:47,460 --> 00:50:48,860 Jej twarz. 747 00:50:48,860 --> 00:50:50,820 Jej oczy. 748 00:50:55,340 --> 00:51:00,220 Zanim Louise umarła, powiedziała: – Wrócił. 749 00:51:00,220 --> 00:51:02,180 „Powrót z martwych”. 750 00:51:03,460 --> 00:51:06,380 Uważamy, że mogła być nawiązując do Patryka. 751 00:51:06,380 --> 00:51:10,260 W dniu, w którym zaginął, byłaś z nim, prawda? 752 00:51:10,260 --> 00:51:12,340 Ty, Mark, Louise, Jack. 753 00:51:12,340 --> 00:51:16,380 Myślisz, że ktoś próbuje zabić nas wszystkich, bo byliśmy z Patrickiem? 754 00:51:16,380 --> 00:51:19,820 Patrick odszedł z własnej woli i wszyscy go szukaliśmy. 755 00:51:19,820 --> 00:51:23,100 Mama Patricka zawsze nas obwiniała ale to była jej wina. 756 00:51:23,100 --> 00:51:26,620 Nie powinna była go wypuszczać sama, czy powinna? 757 00:51:31,180 --> 00:51:33,140 Miałem 13 lat. 758 00:51:34,260 --> 00:51:37,420 I wyszliśmy na rowery aż do Bluebell Woods. 759 00:51:38,980 --> 00:51:40,940 Patrick nas zauważył i dołączył do nas. 760 00:51:42,860 --> 00:51:46,820 My... Poszliśmy nad rzekę ale Patrick zdecydował się jechać. 761 00:51:53,260 --> 00:51:55,220 Dopiero jak wróciliśmy, to... 762 00:51:56,220 --> 00:51:59,420 ..jego mama przyszła i nam powiedziała Patrick nie wrócił. 763 00:52:00,980 --> 00:52:03,340 To znaczy, szukaliśmy go. 764 00:52:03,340 --> 00:52:04,620 My... 765 00:52:04,620 --> 00:52:07,020 (wzdycha) Szukaliśmy całymi dniami ale... eee... 766 00:52:08,900 --> 00:52:12,460 Myślisz, że Louise rzeczywiście widziała? Patricka Bradleya? 767 00:52:13,900 --> 00:52:17,100 To właśnie miała na myśli, kiedy mówiła powiedział: „Wrócił”. 768 00:52:20,260 --> 00:52:22,340 To możliwe, ale... 769 00:52:22,340 --> 00:52:25,700 dlaczego nie miałby pójść do mamy albo na policję? 770 00:52:25,700 --> 00:52:27,620 Dlaczego miałby chcieć zabić Louise? 771 00:52:31,700 --> 00:52:33,740 Czy pamiętasz... 772 00:52:33,740 --> 00:52:35,820 rano w dniu ślubu? 773 00:52:35,820 --> 00:52:38,180 To było w chwili, gdy przybyłeś, faktycznie. 774 00:52:38,180 --> 00:52:40,740 Lynne Fox tam była. I mama Patricka. 775 00:52:42,260 --> 00:52:46,820 Cóż, obaj powiedzieli o tym Markowi i Louise powinny być naprawdę ostrożne. 776 00:52:46,820 --> 00:52:48,820 Jak masz na myśli? (wzdycha) 777 00:52:48,820 --> 00:52:50,900 (Nie wiem.) 778 00:52:50,900 --> 00:52:54,580 To nie była właściwie groźba. To było... bardziej złowrogie. 779 00:52:55,580 --> 00:52:57,540 Ta blizna na nadgarstku. 780 00:53:00,060 --> 00:53:02,980 Kiedy byłem dzieckiem, Byłam prawdziwą chłopczycą. 781 00:53:02,980 --> 00:53:06,380 Kiedyś wspinałem się na drzewa, grać w piłkę nożną. 782 00:53:13,380 --> 00:53:15,020 Przepraszam. 783 00:53:15,020 --> 00:53:17,700 Chciałem to zrobić wczoraj wieczorem ale... 784 00:53:25,960 --> 00:53:28,080 To ostatni, jaki mam. 785 00:53:30,680 --> 00:53:32,720 To było w jego 11 urodziny. 786 00:53:32,720 --> 00:53:34,440 Cztery tygodnie przed jego zniknięciem. 787 00:53:34,440 --> 00:53:36,160 Dziękuję. 788 00:53:36,160 --> 00:53:38,120 To jeden z jego obrazów. 789 00:53:41,960 --> 00:53:44,120 W domu jest ich więcej. Zostawiłem je tam. 790 00:53:47,040 --> 00:53:51,040 Gdzie byłeś ostatniej nocy pomiędzy godziny 10 i 11? 791 00:53:53,280 --> 00:53:55,320 Jeśli myślisz, że zabiłem tę kobietę, 792 00:53:55,320 --> 00:53:58,160 mylisz się. Ani Jacka Purdy’ego. 793 00:53:58,160 --> 00:54:00,120 Tak bardzo jak chciałem. 794 00:54:02,480 --> 00:54:05,960 Dzień, w którym to się stało, dzień, w którym to zobaczyłem ta czwórka dzieci 795 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 i wyraz ich twarzy. 796 00:54:07,960 --> 00:54:11,720 WIEDZĄ, co się stało mojemu synkowi. 797 00:54:20,840 --> 00:54:23,140 To zabrzmi absurdalnie ale... 798 00:54:23,140 --> 00:54:23,440 co jeśli matka Patricka zdecydowała zemścić się To zabrzmi absurdalnie ale... 799 00:54:23,440 --> 00:54:26,500 co jeśli matka Patricka zdecydowała zemścić się 800 00:54:26,500 --> 00:54:28,740 i przebrał się za Patricka? 801 00:54:30,340 --> 00:54:32,380 Masz rację. To jest śmieszne. 802 00:54:32,380 --> 00:54:34,460 Tak. 803 00:54:34,460 --> 00:54:37,460 Wstępne ustalenia dotyczące Louise Purdy. Ach. 804 00:54:37,460 --> 00:54:39,540 Dziękuję, George. To było szybkie. 805 00:54:39,540 --> 00:54:42,260 Oparzenia na jej ramionach były od papierosa. 806 00:54:42,260 --> 00:54:44,260 Celowe podpalenie? 807 00:54:44,260 --> 00:54:48,060 Sugeruje to kształt oparzenia to nie był wypadek. Rana kłuta? 808 00:54:48,060 --> 00:54:49,900 Wszedł w jej plecy. 809 00:54:49,900 --> 00:54:52,940 Między żebrami. I ze znaków na jej ramionach i ubraniu, 810 00:54:52,940 --> 00:54:55,540 Sugerowałbym, że był jakiś rodzaj bójki. 811 00:54:55,540 --> 00:54:57,940 Została dźgnięta nożem, prawda? po oparzeniach? 812 00:54:57,940 --> 00:55:01,460 Powiedziałbym tak. Otrzymasz pełny raport pod koniec tygodnia. Dzięki. 813 00:55:05,980 --> 00:55:08,020 Gdyby to był Patryk... 814 00:55:08,020 --> 00:55:09,900 Właśnie powiedziałeś, że to śmieszne. 815 00:55:09,900 --> 00:55:11,860 Tak, wiem, że to zrobiłem. Ale gdyby tak było... 816 00:55:13,820 --> 00:55:16,940 ..i Louise Purdy rzeczywiście widziała Patrick Bradley zeszłej nocy, 817 00:55:19,420 --> 00:55:21,380 ..jak by teraz wyglądał? 818 00:55:24,080 --> 00:55:26,520 Widziała go. Jak mogła to zrobić? 819 00:55:26,520 --> 00:55:29,440 O kim jeszcze wtedy mówiła? 820 00:55:29,440 --> 00:55:31,720 Marku, spójrz na to. 821 00:55:38,800 --> 00:55:40,840 (wzdycha) 822 00:55:40,840 --> 00:55:42,880 Na co patrzę? 823 00:55:42,880 --> 00:55:44,240 Patricka Bradleya. 824 00:55:44,240 --> 00:55:45,960 Co? 825 00:55:45,960 --> 00:55:48,240 Zamordował Jacka. 826 00:55:48,240 --> 00:55:49,960 Zamordował Louise. 827 00:55:49,960 --> 00:55:52,040 A my będziemy następni. 828 00:55:52,040 --> 00:55:54,560 To nie Patryk. W takim razie kto to jest? 829 00:55:54,560 --> 00:55:57,440 Słuchaj, po prostu trzymaj się do tego, na co się zgodziliśmy. 830 00:55:58,760 --> 00:56:01,160 Myślałam, że nienawidzisz tego sposobu Jack nas leczył. 831 00:56:02,200 --> 00:56:04,800 Zaczynam rozumieć dlaczego to zrobił. 832 00:56:04,800 --> 00:56:06,800 Dlaczego musiał. 833 00:56:16,320 --> 00:56:18,720 Przeżyjemy następne kilka dni i nic nam nie będzie. 834 00:56:18,720 --> 00:56:20,720 Przez kilka następnych dni? 835 00:56:21,880 --> 00:56:26,400 Przez kilka następnych dni?! Marku, mówiłeś to było 19 lat temu! 836 00:56:26,400 --> 00:56:28,360 Nigdy nie będzie dobrze. 837 00:56:36,120 --> 00:56:38,440 Jonesa! Hej, chodź tutaj. 838 00:56:39,040 --> 00:56:43,280 Zastanawiam się, co twój przyjaciel fotograf by to zrobił? 839 00:56:43,280 --> 00:56:45,280 Ona nie jest moją przyjaciółką. Ona jest... 840 00:56:46,440 --> 00:56:47,800 ..przyjaciel. 841 00:56:48,800 --> 00:56:50,920 Zdjęcie Patryka. 842 00:56:50,920 --> 00:56:53,640 W wieku 11 lat. Przed jego zniknięciem. 843 00:56:53,640 --> 00:56:56,920 A teraz dzięki cudom współczesnej nauki... 844 00:56:59,600 --> 00:57:01,720 Hm! Może być Spud. 845 00:57:03,480 --> 00:57:05,720 Oto kolejna teoria. To jest lepsze. 846 00:57:05,720 --> 00:57:08,160 Och, prawda. 847 00:57:08,160 --> 00:57:11,480 Spud to tak naprawdę Patrick i przyszedł do domu, do swojej mamy, 848 00:57:11,480 --> 00:57:14,480 widział, że do domu trzeba zapukać w dół... I z pomocą mamy, 849 00:57:14,480 --> 00:57:18,240 mści się na Jacku oraz Mark, Louise i Charlotte. 850 00:57:18,240 --> 00:57:21,240 Zemsta za co? Zabicie go? Nie zrobili tego. Dlaczego zemsta? 851 00:57:21,240 --> 00:57:23,720 Nie można mieć tego w obie strony. Czy mogę zapytać? 852 00:57:23,720 --> 00:57:26,560 Jakie jest jego prawdziwe imię? Rydel? 853 00:57:28,280 --> 00:57:30,280 Powiedział, że to Sam Thomas. 854 00:57:31,360 --> 00:57:33,400 Brak przeszłości kryminalnej. Żadnych odcisków. 855 00:57:33,400 --> 00:57:35,920 Może powinieneś spróbować Taylora. Taylora? 856 00:57:35,920 --> 00:57:39,320 Skąd pochodzę, ludzie dzwonili Taylor stał się znany jako Spud. 857 00:57:41,440 --> 00:57:43,680 Taylor, tater, spud. 858 00:57:59,160 --> 00:58:01,160 SKRZYPIĄCY HAŁAS 859 00:58:01,160 --> 00:58:03,160 Marka? 860 00:58:15,800 --> 00:58:17,080 O mój Boże. 861 00:58:24,280 --> 00:58:26,640 Mamy nakaz w sprawie aresztowania Sama Taylora. 862 00:58:27,600 --> 00:58:30,680 A to jest Sam Taylor. 863 00:58:31,720 --> 00:58:33,320 Rydel. 864 00:58:33,320 --> 00:58:37,120 To prawdziwy, mały eko-wojownik, twój Spud. Wędrowałem przez trzy hrabstwa. 865 00:58:37,120 --> 00:58:40,360 Szkoda karna, groźne zachowanie. 866 00:58:40,360 --> 00:58:42,560 Posiadanie. 867 00:58:42,560 --> 00:58:45,000 Musimy wiedzieć, gdzie on jest, Proszę, panno Fox. 868 00:58:57,360 --> 00:58:59,360 O mój Boże! Pomoc! 869 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 Pomóż, ktoś! 870 00:59:02,600 --> 00:59:04,560 Ratunku! 871 00:59:16,960 --> 00:59:19,040 Charlotte. 872 00:59:19,040 --> 00:59:21,520 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 873 00:59:21,520 --> 00:59:23,880 Załóżmy ją. 874 00:59:27,920 --> 00:59:29,920 Pan. 875 00:59:39,080 --> 00:59:41,280 Czego więc szukamy? 876 00:59:41,280 --> 00:59:43,400 Zdjęcia z przemówienia drużby? 877 00:59:43,400 --> 00:59:46,000 Cóż, musiała mi to dać z jakiegoś powodu. 878 01:00:00,840 --> 01:00:02,480 Czy to jest ten, o którym myślę? 879 01:00:13,800 --> 01:00:17,760 Czy wiesz, która jest godzina? Poznajesz go? 880 01:00:23,640 --> 01:00:25,720 To bardzo surowe z twojej strony. 881 01:00:25,720 --> 01:00:28,480 Dwie osoby zostały zamordowane. Kolejny ciężko ranny. 882 01:00:28,480 --> 01:00:30,160 Czy z dziewczyną wszystko w porządku? Tak. 883 01:00:30,160 --> 01:00:32,560 Nie, dzięki twojemu przyjacielowi. 884 01:00:32,560 --> 01:00:34,720 Nie zeszłabym tam gdybym był tobą. 885 01:00:34,720 --> 01:00:37,240 Cóż, obawiam się, że nie mam wybór. 886 01:00:39,800 --> 01:00:42,320 Chodź, Spud. Wiemy, że tam jesteś. 887 01:00:43,880 --> 01:00:46,520 Zrobisz sobie przysługę jeśli się poddasz. 888 01:00:47,320 --> 01:00:48,280 GŁOŚNY BUM 889 01:00:48,640 --> 01:00:50,600 Panie! Podaj rękę, Jarvis. 890 01:00:51,800 --> 01:00:54,280 Chodź, proszę pana. Mamy cię. Chodź, sierżancie. 891 01:01:00,320 --> 01:01:03,960 Próbowałem cię ostrzec. Wszyscy są w pułapce. 892 01:01:03,960 --> 01:01:05,920 (DŁAWIENIA I PLUCIA) 893 01:01:06,800 --> 01:01:08,520 Och. Oh! 894 01:01:09,920 --> 01:01:13,200 Cóż, tak myśleliśmy, że może wyglądać. 895 01:01:14,500 --> 01:01:17,140 Teraz to zostało zrobione przez Charlotte na twoim weselu. 896 01:01:18,220 --> 01:01:20,180 A tak on NAPRAWDĘ wygląda. 897 01:01:24,180 --> 01:01:26,140 To nie może być. 898 01:01:27,740 --> 01:01:29,700 Nie może. 899 01:01:34,180 --> 01:01:36,780 Wiem na pewno, że Patryk Bradley nie żyje. 900 01:01:39,470 --> 01:01:42,470 Przeczytałem wszystkie pliki, Panie Purdy. 901 01:01:42,470 --> 01:01:47,430 Wszystko, co Ty i Twoi przyjaciele powiedział policji 19 lat temu. 902 01:01:50,630 --> 01:01:53,950 I myślę, że już czas, żebyś nam powiedział co naprawdę wydarzyło się tego dnia. 903 01:02:04,230 --> 01:02:07,430 Wyruszyliśmy... dla nas czterech. 904 01:02:07,430 --> 01:02:09,390 Jacka i Lou... 905 01:02:10,790 --> 01:02:12,750 ..ja i Charley. 906 01:02:19,390 --> 01:02:21,350 Czego chcesz? 907 01:02:22,710 --> 01:02:24,830 Patricka Bradleya. 908 01:02:24,830 --> 01:02:26,870 Czego on chce? 909 01:02:26,870 --> 01:02:27,910 Aby zagrać z nami. 910 01:02:31,750 --> 01:02:35,310 Lepiej już idź. Mogę robić, co mi się podoba, Marku Purdy. 911 01:02:35,310 --> 01:02:38,790 Nie pójdziesz z nami. Uciec. A co jeśli nie będzie chciał? 912 01:02:38,790 --> 01:02:40,710 Nowy rower? 913 01:02:41,030 --> 01:02:44,630 Dostałem na urodziny. Tego lata był tym, który umarł twój ojciec. 914 01:02:44,630 --> 01:02:48,590 I to wpłynęło na twojego brata bardzo głęboko, prawda? 915 01:02:49,870 --> 01:02:52,430 Wszyscy jedziemy na farmę Hardwick. Chcesz przyjść? 916 01:02:52,430 --> 01:02:54,630 Nie wolno mi tak daleko. 917 01:02:54,630 --> 01:02:57,070 Pospiesz się. Będę się z tobą ścigał. Wysiadać. 918 01:02:57,990 --> 01:03:00,150 Co on robi? 919 01:03:00,150 --> 01:03:02,350 Gotowi, spokojnie, start! 920 01:03:04,910 --> 01:03:06,870 Podwieź nas. 921 01:03:08,750 --> 01:03:11,270 W swoich ówczesnych wypowiedziach nic nie powiedziałeś 922 01:03:11,270 --> 01:03:13,270 o wyjeździe na farmę Hardwick. 923 01:03:14,990 --> 01:03:16,990 Jack powiedział nam, co mamy powiedzieć. 924 01:03:19,630 --> 01:03:21,830 To wszystko był pomysł Jacka, prawda? 925 01:03:27,070 --> 01:03:29,230 Stała tam stara, rozpadająca się stodoła. 926 01:03:30,390 --> 01:03:33,710 Postrzegaliśmy to jako nasze. Gdzie to zrobiliśmy rzeczy - palić, pić i tak dalej. 927 01:03:34,990 --> 01:03:36,990 Hej! 928 01:03:39,630 --> 01:03:40,950 Pospiesz się. Pospiesz się. 929 01:03:40,950 --> 01:03:44,190 Co masz na myśli? Nie ma mowy, Jacku Purdy. (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 930 01:03:44,190 --> 01:03:45,990 Z czego się śmiejesz? 931 01:03:45,990 --> 01:03:47,830 Nic. 932 01:03:47,830 --> 01:03:51,630 Chcesz się pośmiać? Pośmieję cię. 933 01:03:51,630 --> 01:03:53,990 CHARLEY: Tak, kontynuuj. 934 01:03:53,990 --> 01:03:55,870 Czy to wystarczy? 935 01:03:55,870 --> 01:03:57,950 Podoba ci się to? Śmieszny? 936 01:03:57,950 --> 01:03:59,910 Argh! 937 01:03:59,910 --> 01:04:01,910 Auć! 938 01:04:01,910 --> 01:04:03,030 Mały gnojek mnie ugryzł. 939 01:04:03,030 --> 01:04:07,670 Wszyscy się śmiali. Jacek go miał przygwożdżony, jakby tata ukarał Jacka. 940 01:04:07,670 --> 01:04:09,750 Twardy facet, co? Tutaj. 941 01:04:12,430 --> 01:04:14,390 Podnośnik. Nie, Jacku. 942 01:04:15,790 --> 01:04:17,790 A potem wziął swoje... 943 01:04:17,790 --> 01:04:19,070 papieros i... 944 01:04:19,070 --> 01:04:21,070 Idź dalej. Wyzywam cię. 945 01:04:22,150 --> 01:04:24,590 Argh! Argh! 946 01:04:24,590 --> 01:04:25,990 Argh! 947 01:04:26,910 --> 01:04:28,950 Całość była... 948 01:04:28,950 --> 01:04:30,750 szalony. Może to był ten napój. 949 01:04:30,750 --> 01:04:35,110 Może... Może to był jakiś zły duch wnikając w nas, ale... 950 01:04:38,990 --> 01:04:41,070 ..to się nie skończyło. 951 01:04:41,070 --> 01:04:43,150 Nie tam, nie było. 952 01:04:43,150 --> 01:04:44,510 Co się stało, Marku? 953 01:04:47,150 --> 01:04:49,510 Wyciągnęliśmy go na zewnątrz 954 01:04:49,510 --> 01:04:51,470 i powiedzieliśmy mu, że policzymy do 20. 955 01:04:55,230 --> 01:04:57,270 20 sekund do biegu. 956 01:04:57,270 --> 01:04:58,390 A jeśli go złapiesz? 957 01:04:58,390 --> 01:05:04,310 WSZYSTKIE: 19, 18, 17, 16, 15... Lepiej uciekaj, Patrick. 958 01:05:04,470 --> 01:05:09,190 A co z moim rowerem? 13, 12, 11, 10... 959 01:05:09,190 --> 01:05:10,550 Dalej, biegnij dalej! 960 01:05:10,550 --> 01:05:12,310 Uruchomić! 961 01:05:12,310 --> 01:05:13,350 LOU: No dalej, Patrick. 962 01:05:13,350 --> 01:05:15,310 I pobiegł. 963 01:05:17,070 --> 01:05:19,030 I odliczaliśmy. 964 01:05:19,150 --> 01:05:21,190 WSZYSTKIE: ..6, 5, 4... 965 01:05:21,190 --> 01:05:23,270 DZIĘKUJEMY I DOPUSZCZAMY 966 01:05:25,790 --> 01:05:28,350 Goniliśmy go. 967 01:05:43,350 --> 01:05:47,550 Nie chcę już grać, Jack. Chcę mój rower. Chcę iść do domu. 968 01:05:47,550 --> 01:05:50,310 Ale mówiłeś, że chcesz przyjść z nami. 969 01:05:50,310 --> 01:05:53,350 Bądź częścią gangu. Nie powiem nikomu. Obiecuję. 970 01:05:53,350 --> 01:05:56,750 Powiedz komuś? Powiedz komuś co?! 971 01:06:00,070 --> 01:06:02,030 Nie umiem pływać. 972 01:06:02,710 --> 01:06:07,630 WSZYSTKIE: 9, 8, 7, 6, 5... 973 01:06:12,910 --> 01:06:16,550 Zlew! Zlew! Zlew! Zlew! 974 01:06:16,550 --> 01:06:18,710 WSZYSCY: Umyj się! Zlew! Zlew! Zlew! 975 01:06:18,710 --> 01:06:21,470 Zlew! Zlew! Zlew! 976 01:06:38,190 --> 01:06:40,230 No dalej, spadaj! 977 01:06:40,230 --> 01:06:42,430 Jack przytrzymywał go. 978 01:06:44,750 --> 01:06:46,710 Nie chciałam, żeby Patrick umarł. 979 01:06:51,030 --> 01:06:53,070 Wciąż słyszę krzyki. 980 01:06:53,070 --> 01:06:54,590 A potem... 981 01:06:56,630 --> 01:06:58,590 ..cisza. 982 01:07:00,790 --> 01:07:02,750 LOU: Gdzie on jest? 983 01:07:06,030 --> 01:07:08,110 On nie wróci. 984 01:07:08,110 --> 01:07:10,150 Patryk! Załóżmy, że nie żyje? 985 01:07:10,150 --> 01:07:12,190 Zmusiłeś go do wejścia. To byłeś ty. 986 01:07:12,190 --> 01:07:16,910 Miałeś nóż. Powiedziałeś mu... Przestań! Zamknij się! 987 01:07:16,910 --> 01:07:19,870 To byłeś ty! Charley go znalazł. 988 01:07:22,790 --> 01:07:25,510 Patrick płynął w dół rzeki. 989 01:07:25,510 --> 01:07:28,030 A Charley, ona naciskała na brzuchu 990 01:07:28,030 --> 01:07:30,270 i Lou próbował go pocałować życia, ale to... 991 01:07:32,830 --> 01:07:34,990 Musimy się go pozbyć. 992 01:07:34,990 --> 01:07:37,070 Albo wszyscy pójdziemy do więzienia. 993 01:07:37,070 --> 01:07:39,750 Zostaw go. Nikt się nie dowie to byliśmy my. Oczywiście, że tak. 994 01:07:39,750 --> 01:07:42,030 Powiedział nam. 995 01:07:42,030 --> 01:07:44,910 Co nam powiedziałeś? Gdzie go ukryć. 996 01:07:48,830 --> 01:07:50,910 Co chciała przez to powiedzieć? 997 01:07:50,910 --> 01:07:53,870 Patrick ci powiedział gdzie go ukryć? 998 01:07:53,870 --> 01:07:56,630 Nie pozwolono mu w pobliżu starego Hardwick Place 999 01:07:56,630 --> 01:07:59,870 żeby jego mama nie pomyślała właśnie tam poszedł. 1000 01:07:59,870 --> 01:08:01,630 Więc gdzie go ukryłeś? 1001 01:08:04,270 --> 01:08:06,230 W dół studni. 1002 01:08:07,590 --> 01:08:08,870 Wrzuciliśmy go do studni. 1003 01:08:10,750 --> 01:08:13,070 (szloch) 1004 01:08:21,470 --> 01:08:23,470 To było nierealne. 1005 01:08:26,590 --> 01:08:29,150 GŁOS, GDY CIAŁO UDERZA W DÓŁ 1006 01:08:37,670 --> 01:08:39,630 Nie, to było prawdziwe. 1007 01:08:41,270 --> 01:08:43,430 To było zbyt realne. 1008 01:08:51,590 --> 01:08:53,630 Musimy przysiąc, że nie powiemy. 1009 01:08:53,630 --> 01:08:54,950 Nie zrobimy tego. 1010 01:08:54,950 --> 01:08:56,990 Musimy przysiąc. Zawrzyj pakt. 1011 01:08:56,990 --> 01:08:58,390 Co masz na myśli? 1012 01:09:00,510 --> 01:09:02,830 Nie. 1013 01:09:05,550 --> 01:09:07,510 Tak. 1014 01:09:13,030 --> 01:09:14,750 Podnośnik. Ty też. 1015 01:09:24,230 --> 01:09:29,070 Przysięgam na krew, że nigdy tego nie zrobię powiedz żywej duszy. 1016 01:09:30,190 --> 01:09:32,750 Przysięgam... ..na mojej krwi... 1017 01:09:32,750 --> 01:09:36,790 na mojej krwi, o której nigdy nie powiem żywą duszę. 1018 01:09:45,070 --> 01:09:47,030 I co roku przysięgaliśmy to ponownie. 1019 01:09:51,590 --> 01:09:53,550 A co z jego rowerem? 1020 01:09:55,110 --> 01:09:57,070 Wrzuciliśmy go do studni. 1021 01:10:14,490 --> 01:10:16,570 Farma była tam. 1022 01:10:16,570 --> 01:10:19,290 Więc studnia musi się skończyć... gdzieś tutaj. 1023 01:10:19,290 --> 01:10:21,250 Pospiesz się. 1024 01:10:48,330 --> 01:10:50,010 Oh! 1025 01:10:54,010 --> 01:10:56,050 Ani śladu po nim, sierżancie. 1026 01:10:56,050 --> 01:10:58,010 Lepiej idź do Hardwick Farm. 1027 01:10:58,610 --> 01:11:02,050 Farma Hardwicków? Tak, jest w las na północ od wsi. 1028 01:11:02,050 --> 01:11:04,610 To od niego rozpoczęliśmy protest. 1029 01:11:20,970 --> 01:11:24,770 Co tu robisz? Patrząc za szczątki Patricka Bradleya. 1030 01:11:26,530 --> 01:11:28,530 I spójrz, kogo znaleźliśmy. 1031 01:11:29,450 --> 01:11:31,410 Sama Taylora... 1032 01:11:35,690 --> 01:11:38,890 Ty, panie. Jesteś aresztowany. 1033 01:11:38,890 --> 01:11:40,930 Po co? 1034 01:11:40,930 --> 01:11:42,890 Od czego chcesz, żebym zaczął? 1035 01:11:46,930 --> 01:11:48,890 Hej... 1036 01:11:49,610 --> 01:11:51,410 ..czy jest coś tam na dole? 1037 01:11:51,410 --> 01:11:53,890 Co masz na myśli? Pan! 1038 01:12:17,610 --> 01:12:20,490 Więc co się stało do ciała Patricka Bradleya? 1039 01:12:20,490 --> 01:12:22,530 Nie mam pojęcia. 1040 01:12:22,530 --> 01:12:24,530 Lisy to zrozumiały czy coś. 1041 01:12:26,530 --> 01:12:30,890 Patrzeć. Nowy Cully, to jej agent wysyła. Jak myślisz? 1042 01:12:30,890 --> 01:12:33,010 Och, to cudowne. Prawda? 1043 01:12:38,050 --> 01:12:39,370 I to... 1044 01:12:40,890 --> 01:12:43,370 ..to jest to, czego brakuje w domu Wilsonów. 1045 01:12:43,370 --> 01:12:45,330 Tak. 1046 01:12:46,610 --> 01:12:48,530 Tak! Samiec? 1047 01:12:49,450 --> 01:12:51,970 Gdzie idziesz? 1048 01:13:52,530 --> 01:13:54,530 Przyszedł mnie aresztować? 1049 01:14:00,290 --> 01:14:03,050 Bardzo mi przykro, że cię okłamałem. 1050 01:14:03,050 --> 01:14:05,610 Chciałem wystąpić naprzód dzień, w którym to się stało. 1051 01:14:07,970 --> 01:14:09,970 Ale byłem tchórzem. 1052 01:14:12,330 --> 01:14:14,610 Czy myślisz będziesz w stanie mi wybaczyć? 1053 01:14:16,490 --> 01:14:18,450 (MURURKI) Przepraszam. 1054 01:14:34,010 --> 01:14:35,970 Skradzione zdjęcia. 1055 01:14:36,930 --> 01:14:38,890 STOPY Witam? 1056 01:14:40,090 --> 01:14:42,050 Kto tam jest? 1057 01:14:57,010 --> 01:14:59,050 Pomyślałem, że może ci się spodobać żeby to zobaczyć. 1058 01:15:26,170 --> 01:15:28,170 GŁĘBOKIE PUKANIE 1059 01:15:29,370 --> 01:15:31,330 GŁĘBOKIE PUKANIE 1060 01:15:33,850 --> 01:15:35,850 To zabawne... 1061 01:15:36,730 --> 01:15:38,410 Ilekroć myślę o Michaelu... 1062 01:15:39,690 --> 01:15:41,690 ..zawsze jest słonecznie. 1063 01:15:46,330 --> 01:15:49,050 Jego tata zbudował najbardziej niesamowitą jaskinię w ich piwnicy. 1064 01:15:51,170 --> 01:15:53,170 Piwnica? 1065 01:15:54,250 --> 01:15:56,250 Nie znaleźliśmy piwnicy. 1066 01:16:40,050 --> 01:16:42,050 Oj! 1067 01:16:43,570 --> 01:16:45,570 Patricka Bradleya! 1068 01:16:46,730 --> 01:16:48,690 Dlaczego nazwałeś mnie tym imieniem? 1069 01:16:50,970 --> 01:16:53,610 Ponieważ taki właśnie jesteś. 1070 01:16:54,050 --> 01:16:56,050 Prawda? ech? 1071 01:17:06,950 --> 01:17:11,310 Czy tu mieszkasz, Patrick? ech? 1072 01:17:12,750 --> 01:17:15,430 Z pewnością lubisz rysować, prawda, Patricku? 1073 01:17:15,430 --> 01:17:16,830 Co to jest? 1074 01:17:16,830 --> 01:17:18,790 – Zewnętrzni? 1075 01:17:19,510 --> 01:17:21,590 Ludzie tacy jak Ty! 1076 01:17:21,590 --> 01:17:24,350 Obserwowałeś mnie, prawda, Patricku? 1077 01:17:24,350 --> 01:17:27,470 I Libby 1078 01:17:27,470 --> 01:17:29,430 i Rona Wilsona... 1079 01:17:31,990 --> 01:17:33,950 To twoja mama i tata. 1080 01:17:39,790 --> 01:17:42,430 Kto ich skrzywdził, Patrick? Kto ich skrzywdził? 1081 01:17:44,990 --> 01:17:48,830 Mama leżała w kuchni 1082 01:17:48,830 --> 01:17:50,790 i nie chciała wstać. 1083 01:17:51,630 --> 01:17:53,670 Znalazłeś ją? 1084 01:17:53,670 --> 01:17:56,230 Kiedy są rzeczy zewnętrzne, 1085 01:17:56,230 --> 01:18:00,190 wyłączyliśmy światło i leżymy tak cicho, jak to możliwe... 1086 01:18:00,830 --> 01:18:02,830 Ale mama nie chciała wstać. 1087 01:18:03,470 --> 01:18:06,390 A tata był w niebie naprawianie dachu 1088 01:18:06,390 --> 01:18:10,590 i krzyczałem, i krzyczałem... 1089 01:18:10,590 --> 01:18:12,390 Michał, co się stało? 1090 01:18:12,390 --> 01:18:14,190 Nie ja, nie ja! 1091 01:18:14,190 --> 01:18:16,230 Spójrz, spójrz. 1092 01:18:16,230 --> 01:18:18,190 Ona nie umarła. 1093 01:18:21,670 --> 01:18:23,710 Jest już za późno, synu. 1094 01:18:23,710 --> 01:18:26,030 Nie, nie, napraw ją! 1095 01:18:26,030 --> 01:18:28,630 Nie, nie ma nic... Nie, nie, nie! 1096 01:18:28,630 --> 01:18:30,870 Naprawiłeś mnie. 1097 01:18:30,870 --> 01:18:32,270 To jest coś innego. 1098 01:18:32,270 --> 01:18:34,630 (PŁACZE) Nie! NIE! Pozwoliłeś jej umrzeć! 1099 01:18:34,630 --> 01:18:36,550 Michał. Pozwoliłeś jej umrzeć! 1100 01:18:43,390 --> 01:18:45,350 Michael! 1101 01:18:46,550 --> 01:18:48,510 Michael! 1102 01:18:58,390 --> 01:19:00,350 Michał. 1103 01:19:00,990 --> 01:19:02,950 Michael! 1104 01:19:05,430 --> 01:19:07,270 Michael! 1105 01:19:07,270 --> 01:19:10,110 Michael, nie dotykaj niczego tam, chłopcze. 1106 01:19:12,070 --> 01:19:13,430 Michael! 1107 01:19:13,430 --> 01:19:15,230 Michael, to zakazane miejsce. 1108 01:19:15,230 --> 01:19:17,430 Michael! Michael! 1109 01:19:17,430 --> 01:19:19,390 Nadchodzą zewnętrzne! 1110 01:19:22,390 --> 01:19:24,350 Znalazłeś zdjęcia. 1111 01:19:29,230 --> 01:19:31,310 Ja... 1112 01:19:31,310 --> 01:19:33,270 Ale nie ja. 1113 01:19:33,270 --> 01:19:35,310 Kolejny chłopak. 1114 01:19:35,310 --> 01:19:37,350 Kolejny Michał. 1115 01:19:37,350 --> 01:19:39,630 Michael, który został zabity. 1116 01:19:43,510 --> 01:19:45,470 Kto to jest? 1117 01:19:46,430 --> 01:19:49,110 Michael, zrobisz, co ci każę! 1118 01:19:49,110 --> 01:19:51,190 To JEGO imię - spójrz! 1119 01:19:51,190 --> 01:19:53,830 Teraz przestań, przestań, przestań to teraz. Muszę iść. 1120 01:19:55,590 --> 01:19:57,070 (PŁACZE) 1121 01:19:57,070 --> 01:19:58,550 Muszę iść. 1122 01:19:58,550 --> 01:20:00,590 Kim jest ten Michał? 1123 01:20:00,590 --> 01:20:03,190 Michał, przestań! Przestań! 1124 01:20:03,190 --> 01:20:05,430 Nie, nie! 1125 01:20:07,070 --> 01:20:09,110 Przestań! Twoja matka... 1126 01:20:09,110 --> 01:20:11,070 Nie! 1127 01:20:20,350 --> 01:20:22,310 Upadł. 1128 01:20:25,910 --> 01:20:27,870 Uderzenie, huk, upadek. 1129 01:20:28,910 --> 01:20:32,390 Patryk, który stworzył te wszystkie piękne modele? 1130 01:20:33,230 --> 01:20:35,190 Ron mnie nauczył. 1131 01:20:35,670 --> 01:20:37,630 Dał mi to. 1132 01:20:41,350 --> 01:20:43,350 A ty pojechałeś na wakacje... 1133 01:20:44,510 --> 01:20:46,470 ..w przyczepie kempingowej. 1134 01:20:48,870 --> 01:20:50,830 Przyszedłeś mnie zabrać! 1135 01:20:51,590 --> 01:20:53,550 Nie, Patryk! 1136 01:20:54,070 --> 01:20:58,030 Chciałeś się dowiedzieć kim był ten chłopiec. 1137 01:20:58,710 --> 01:21:00,710 Chłopiec na zdjęciach. 1138 01:21:00,710 --> 01:21:02,670 Jeśli to jest Michael... 1139 01:21:03,870 --> 01:21:05,830 ..w takim razie kim jestem? 1140 01:21:06,830 --> 01:21:08,790 Kim jestem? 1141 01:21:09,550 --> 01:21:13,790 CHARLOTTE: „Patrick Bradley”. 1142 01:21:13,790 --> 01:21:16,510 MAREK: Czego chcesz? JACK: Czego on chce? 1143 01:21:16,510 --> 01:21:18,030 Aby zagrać z nami. 1144 01:21:18,030 --> 01:21:19,990 Wszystkie te imiona, które wypowiedziała... 1145 01:21:20,990 --> 01:21:23,750 ..i ci ludzie... 1146 01:21:23,750 --> 01:21:25,150 w mojej głowie. 1147 01:21:25,150 --> 01:21:27,150 MŁODY PATRYK: Nie, dziękuję. Nie palę. 1148 01:21:27,150 --> 01:21:29,830 MŁODY CHARLIE: Ach! Mały chłopczyk mamusi (!) 1149 01:21:29,830 --> 01:21:31,830 Pospiesz się. 1150 01:21:31,830 --> 01:21:33,790 Odejdź, Jacku Purdy! 1151 01:21:33,790 --> 01:21:35,190 Wszystkie te imiona. 1152 01:21:35,190 --> 01:21:37,710 JACK: Na co się patrzysz? Nic. 1153 01:21:38,630 --> 01:21:40,670 (krzyczy) 1154 01:21:40,670 --> 01:21:44,030 Mark, Lou i Charlie. 1155 01:21:49,910 --> 01:21:51,870 (KRZYCZY) 1156 01:21:53,830 --> 01:21:56,230 Marka? Nie Jack? 1157 01:21:56,230 --> 01:22:00,950 Proszę pomóż mi Boże. Pomóż mi, Boże. Proszę, pomóż mi! 1158 01:22:05,190 --> 01:22:07,150 Pomóż mi, Boże. Proszę, pomóż mi! 1159 01:22:09,870 --> 01:22:12,790 Powiedziałeś, że chcesz iść z nami, być częścią gangu. 1160 01:22:15,950 --> 01:22:17,270 Ale nie umiem pływać. 1161 01:22:17,270 --> 01:22:19,230 Teraz jest czas na naukę. 1162 01:22:19,870 --> 01:22:23,310 WSZYSCY: Dziesięć, dziewięć, osiem, 1163 01:22:23,310 --> 01:22:25,750 siedem, sześć, 1164 01:22:25,750 --> 01:22:27,950 pięć... 1165 01:22:27,950 --> 01:22:30,510 WSZYSCY: Umykaj, toń, toń! 1166 01:23:06,670 --> 01:23:08,670 (Sapnięcia i prychnięcia) 1167 01:23:14,830 --> 01:23:16,870 To był MARK Purdy... 1168 01:23:16,870 --> 01:23:18,830 to cię trzymało. 1169 01:23:24,070 --> 01:23:26,390 Zabrali cię do studni 1170 01:23:26,390 --> 01:23:28,470 na farmie Hardwick. 1171 01:23:28,470 --> 01:23:31,110 I Patryk, wierzyli, że nie żyjesz. 1172 01:23:32,390 --> 01:23:34,390 byłem. 1173 01:23:35,030 --> 01:23:37,550 Ale potem, jak Jezus... 1174 01:23:37,550 --> 01:23:39,550 Urodziłem się na nowo. 1175 01:23:41,870 --> 01:23:44,190 Światło na górze. 1176 01:24:04,710 --> 01:24:06,630 (jęki) 1177 01:24:06,630 --> 01:24:08,630 (wymiotuje) 1178 01:24:17,430 --> 01:24:19,390 I przyszedłeś tutaj. 1179 01:24:22,390 --> 01:24:24,390 Nie. 1180 01:24:25,350 --> 01:24:27,350 Mama i tata... 1181 01:24:28,670 --> 01:24:30,710 Ron i Libby... 1182 01:24:30,710 --> 01:24:32,790 przywieźli mnie tutaj. 1183 01:24:32,790 --> 01:24:35,470 I powiedzieli ci że masz na imię Michael. 1184 01:24:36,190 --> 01:24:38,230 Michał. 1185 01:24:38,230 --> 01:24:40,190 I że jesteś ich synem. 1186 01:24:40,790 --> 01:24:42,750 I trzymali cię tutaj. 1187 01:24:43,270 --> 01:24:45,270 Bezpieczne i ciepłe. 1188 01:24:45,990 --> 01:24:47,990 Z dala od tego, co zewnętrzne. 1189 01:24:49,470 --> 01:24:52,110 Zewnętrzni chcą mnie zabrać... 1190 01:24:53,110 --> 01:24:55,110 ..i zabij mnie. 1191 01:24:55,510 --> 01:24:57,470 Jestem wyjątkowy. 1192 01:24:58,070 --> 01:25:01,030 Dlatego zabiłeś Jacka Purdy'ego? 1193 01:25:02,070 --> 01:25:04,070 Chciał mnie zabić. 1194 01:25:05,070 --> 01:25:06,710 Chodź, Lou. 1195 01:25:06,710 --> 01:25:08,230 Ze względu na dawne czasy. 1196 01:25:08,230 --> 01:25:10,150 Oj! 1197 01:25:10,150 --> 01:25:12,230 Lou! Twoja ostatnia noc wolności, co? 1198 01:25:12,230 --> 01:25:14,310 Wiedziałem, że przyjdziesz. 1199 01:25:14,310 --> 01:25:16,870 Tylko żeby ci powiedzieć Nie chcę mieć z tobą nic więcej wspólnego. 1200 01:25:16,870 --> 01:25:18,710 Jesteś mój, Lou. 1201 01:25:18,710 --> 01:25:21,070 Zawsze byłeś. Zawsze będziesz. 1202 01:25:21,070 --> 01:25:23,390 Oh! Oj! 1203 01:25:23,390 --> 01:25:25,390 (ŚMIEJE) Lou! 1204 01:25:25,390 --> 01:25:27,470 Lou, wracaj! 1205 01:25:27,470 --> 01:25:29,430 Co do cholery! 1206 01:25:31,350 --> 01:25:33,350 Podnośnik! 1207 01:25:37,390 --> 01:25:40,110 Myślał, że jestem cieniem. 1208 01:25:43,830 --> 01:25:45,830 Kto to jest? 1209 01:25:48,150 --> 01:25:50,110 Czy jesteś za to odpowiedzialny? 1210 01:25:57,870 --> 01:26:00,270 Miałeś taki nóż, prawda, Jack? 1211 01:26:01,910 --> 01:26:04,470 20, 18, 1212 01:26:04,470 --> 01:26:06,030 19... 1213 01:26:06,030 --> 01:26:07,990 Kim jesteś? 17... 1214 01:26:09,910 --> 01:26:11,670 16... 1215 01:26:11,670 --> 01:26:13,710 Nie tylko ja, wiesz? 1216 01:26:13,710 --> 01:26:16,430 13... 1217 01:26:16,430 --> 01:26:17,990 DZIECI: 13... 12... 1218 01:26:17,990 --> 01:26:19,950 12...11... 1219 01:26:20,190 --> 01:26:21,910 JACK: No dalej, biegnij dalej. 1220 01:26:21,910 --> 01:26:23,590 INNI: No dalej, uciekaj, Patrick! 1221 01:26:23,590 --> 01:26:25,550 To nie byłem tylko ja. 1222 01:26:26,310 --> 01:26:27,950 Marek tam był. 1223 01:26:27,950 --> 01:26:29,550 Oraz Charliego i Lou. 1224 01:26:29,550 --> 01:26:31,190 Wszyscy pobiegliśmy za tobą. 1225 01:26:31,190 --> 01:26:33,230 Pobiegł. 1226 01:26:33,230 --> 01:26:35,550 Goniłem cię do wody. Wszyscy to zrobiliśmy! 1227 01:26:35,550 --> 01:26:37,910 Ale go mam. 1228 01:26:37,910 --> 01:26:40,230 Mam go tak jak on mnie. 1229 01:26:54,590 --> 01:26:58,470 Byłeś na weselu, Patrick, ze swoim aparatem. 1230 01:26:58,990 --> 01:27:01,030 Marka i Lou. 1231 01:27:01,030 --> 01:27:02,910 To nie w porządku. 1232 01:27:02,910 --> 01:27:05,550 Powinni być Jack i Lou. 1233 01:27:05,550 --> 01:27:07,510 Całowali się, to prawda. 1234 01:27:08,070 --> 01:27:10,070 Ale to byli Mark i Lou. 1235 01:27:10,670 --> 01:27:12,150 Nic się nie stało! 1236 01:27:12,150 --> 01:27:14,110 Pocałowałeś go? Nie, nie zrobiłem tego. 1237 01:27:16,470 --> 01:27:18,390 Jak mogłeś? 1238 01:27:18,390 --> 01:27:19,990 Luiza! 1239 01:27:29,270 --> 01:27:31,270 Lou! 1240 01:27:31,270 --> 01:27:33,270 Ocena? 1241 01:27:33,990 --> 01:27:35,350 Oh! Kim jesteś? 1242 01:27:35,350 --> 01:27:37,270 Ty mi powiedz. 1243 01:27:39,910 --> 01:27:41,270 (KRZYCZY) 1244 01:27:41,270 --> 01:27:42,910 Ty mi powiedz! 1245 01:27:42,910 --> 01:27:44,670 NIE! NIE! 1246 01:27:44,670 --> 01:27:46,590 Powiedz mi! Nie możesz być! (KRZYCZY) 1247 01:27:53,190 --> 01:27:55,190 (KRZYCZY) Nie! NIE! 1248 01:28:00,670 --> 01:28:03,430 Zewnętrzni chcą mojej śmierci. 1249 01:28:03,430 --> 01:28:05,390 Nie, jeśli dostanę je pierwszy! Patryk! 1250 01:28:07,190 --> 01:28:09,150 Patryk. 1251 01:28:09,910 --> 01:28:12,750 Patricka...Bradleya. 1252 01:28:13,550 --> 01:28:15,510 Tak. 1253 01:28:40,350 --> 01:28:42,310 Cześć? 1254 01:28:54,630 --> 01:28:56,590 Pan! 1255 01:28:58,350 --> 01:29:00,350 Jesteś tam na dole, proszę pana? 1256 01:29:06,270 --> 01:29:08,230 TŁUMIONE PŁACZE 1257 01:29:10,350 --> 01:29:12,350 Czy wszystko w porządku? 1258 01:29:13,070 --> 01:29:15,030 Czy wszystko w porządku? 1259 01:29:16,070 --> 01:29:17,830 Czy Patryk to zrobił? 1260 01:29:17,830 --> 01:29:20,270 Zabił także Louise i Jacka. 1261 01:29:20,270 --> 01:29:21,950 Ale jak? Zdaniem Marka, 1262 01:29:21,950 --> 01:29:25,030 on i inni go zabili i zepchnął go do starej studni. 1263 01:29:25,030 --> 01:29:28,950 Według Patricka był to Mark kto torturował, prowadził pościg. 1264 01:29:29,750 --> 01:29:32,470 Chodź, lepiej się stąd wynośmy, znajdź tego mężczyznę. 1265 01:29:32,470 --> 01:29:34,430 No właśnie, gdzie by poszedł? 1266 01:29:34,430 --> 01:29:36,390 Co to tutaj robi? 1267 01:29:37,550 --> 01:29:39,230 Co to jest? 1268 01:29:39,230 --> 01:29:42,030 To petycja Lynne Fox przeciwko obwodnicy. 1269 01:29:43,270 --> 01:29:45,630 Imię i nazwisko oraz adres każdego... 1270 01:29:47,750 --> 01:29:50,150 Patryk nie wiedział jak brzmiało jego pełne imię i nazwisko. 1271 01:29:51,630 --> 01:29:53,590 Powiedziałem mu, jak brzmi jego pełne imię i nazwisko. 1272 01:30:07,630 --> 01:30:09,510 Złap Stephensa. 1273 01:30:09,510 --> 01:30:12,950 Przyprowadź Charlotte do stacji, gdy tylko poczuje się wystarczająco dobrze. 1274 01:30:12,950 --> 01:30:16,910 I przyprowadź kilku funkcjonariuszy żeby odebrać naszego przyjaciela Marka Purdy'ego. 1275 01:30:16,910 --> 01:30:18,870 Jeśli dla ciebie to wszystko jedno, proszę pana, 1276 01:30:18,870 --> 01:30:21,030 Chciałbym być tym jedynym go aresztować. 1277 01:30:21,830 --> 01:30:23,790 Oczywiście. 1278 01:30:24,110 --> 01:30:26,070 Tak? Tak. 1279 01:30:34,630 --> 01:30:37,430 Alyssa? Alyssa! 1280 01:30:38,190 --> 01:30:40,150 To inspektor Barnaby. 1281 01:30:41,910 --> 01:30:43,910 Cicho! 1282 01:30:44,510 --> 01:30:46,470 (On śpi.) 1283 01:31:05,630 --> 01:31:07,710 Ron i Libby Wilsonowie... 1284 01:31:07,710 --> 01:31:09,670 Tak. 1285 01:31:10,470 --> 01:31:12,390 Ja wiem. 1286 01:31:13,710 --> 01:31:15,670 Ukradli mi dziecko... 1287 01:31:17,750 --> 01:31:20,070 ..ponieważ ich syn zostało tak okrutnie odebrane. 1288 01:31:24,270 --> 01:31:26,270 Ale teraz wrócił do mnie. 1289 01:31:38,110 --> 01:31:40,070 Mówiłem ci, że to zrobi. 1290 01:31:51,230 --> 01:31:53,190 Gdzie Patrick i pani Bradley? 1291 01:31:53,710 --> 01:31:56,230 Czekała na to 19 lat. 1292 01:31:57,990 --> 01:32:00,110 Nie zaszkodzi dać jej kilka minut więcej. 1293 01:32:02,150 --> 01:32:04,110 Dziękuję. 1294 01:32:54,470 --> 01:32:56,430 Napisy ITFC